Translation for "organisierung" to english

Organisierung

• organization
• organizing

Translation examples

organization

Isabelle war hier aufgetaucht und hatte wie ein Organisierungs-Wirbelwind die gesamte Suite kindersicher gemacht.
Isabelle had come, in an organizing whirlwind, to childproof the whole suite.

Die Form des gedruckten Buches erzeugte eine neue Methode, Inhalte zu organisieren, und förderte damit eine neue Methode zur Organisierung des Denkens.
The form of the printed book created a new way of organizing content, and in so doing, it promoted a new way of organizing thought.

Jackie ihrerseits schien geneigt, Art als einen Faktor in der Organisierung einer allgemeinen Versammlung abzuschreiben, als ob sie das selbst übernehmen wollte.
For her part, Jackie seemed inclined to dismiss Art as a factor in the organizing of a general meeting, as if she would take it over herself.

Die normalen Tagesordnungspunkte waren rasch abgehakt - Organisierung eines Konsortiums, um besser bestimmte UN-Beschränkungen der Umladung von Edelmetallen umgehen zu können;
The normal business went swiftly-a consortium to be organized, the better to bypass certain UN restrictions on the transshipment of precious metals;

Zurzeit wird überall zunehmend die Organisierung der Jugend betrieben, die Auflehnung gegen ihre Regierungsform gefördert, gegen die Sitten ihrer Eltern, sehr oft gegen die Religion, in der sie erzogen wurden.
What is being promoted, you must understand, is the growing organization of youth everywhere against their mode of government; against their parental customs, against very often the religions in which they have been brought up.

Die Existenz einer solchen Vielfalt von Systemen, die in semi-anarchischem Zustand lebten, ließ Zo daran zweifeln, ob die Organisierung der äußeren Satelliten unter einem Schirm des Mars jemals gelingen würde.
The existence of such a wide variety of systems, coexisting in a semianarchic state, made Zo doubt that Jackie’s plans for organizing the outer satellites under a Martian umbrella would ever succeed;

Sie bewegten sich chaotisch, schienen keinerlei Organisierung zu haben, keine Aufstellung zu kennen, kein Schema, das Hoffman erkennen konnte – außer dem klassischen Hinterhalt: an mehreren Stellen gleichzeitig angreifen und die Gears zu verwirren versuchen. Der Gestank.
They were chaotic. They seemed to have no organization, no section formation, nothing Hoffman could recognize—except the classic ambush, hitting multiple points simultaneously and trying to throw Gears into disarray. The smell.

Und dann war da noch die Tatsache, dass die großen Finanzinstitute in Ermangelung einer Zentralbank gezwungen gewesen waren, für die Organisierung einer Rettung auf die dominierende Gestalt der Wall Street zurückzugreifen, nämlich den überaus selbstbewussten und überaus reichen J. Pierpont Morgan.
Then there was the fact that, in the absence of a central bank, the major financial institutions had been forced to rely on Wall Street’s dominant figure, the supremely confident and supremely rich J. Pierpont Morgan, to organize a rescue.