Translation examples
Your organization is, like all organizations, an economic enterprise.
Deine Organisation ist, wie alle Organisationen, ein Wirtschaftsunternehmen.
Not with any organization.
Sie war in keiner Organisation.
“It’s not my organization.
Es ist nicht meine Organisation.
but they’re organized.
Das nenne ich Organisation!
Does your organization have a purpose? What is it?
Hat Ihr Unternehmen einen Sinn? Welcher ist es?
How do companies organize their operations?
Wie organisieren Unternehmen ihre geschäftlichen Aktionen?
I like having my own organization.
Mir gefällt es, mein eigenes Unternehmen zu führen.
It’s the way most organizations are started and run.
Die meisten Unternehmen werden auf diese Weise gegründet und geführt.
They use too many front organizations and intermediaries to handle the sale.
Die haben zu viele Unternehmen und Zwischenhändler, die so was erledigen.
In this context, it’s useful to compare the way knowledge and effort are organized by the corporation to the way they’re organized by markets.
In diesem Zusammenhang ist ein Vergleich der unterschiedlichen Informationsbeschaffung durch Unternehmen und Märkte erhellend.
“I’m not a real important part of this organization, am I?
Ich bin kein besonders wichtiger Teil dieses Unternehmens, nicht wahr?
At last he told them to organize a rally.
Schließlich sagte er ihnen, sie sollten eine Veranstaltung organisieren.
An organizing mind, used to managing people and events.” “But insane,” she says.
Ein Kopf, der organisiert, der gewöhnt ist, Leute und Veranstaltungen zu managen.« »Aber verrückt«, meint sie.
The literary festival was well organized, writers attended from all over the world, the events drew large crowds.
Das Literaturfestival war glänzend organisiert, mit Schriftstellern aus aller Welt und ausverkauften Veranstaltungen.
The population of Britain are being urged to attend organized events with paramedics in attendance.
Die britische Bevölkerung wird aufgefordert, organisierte Veranstaltungen zu besuchen, bei denen medizinische Hilfsdienste begleitend anwesend sind.
The organizers of Children’s Day were making huge profits, thanks to the skillful branding of Pippi Longstocking’s universe.
Die Organisatoren der Veranstaltung scheffelten mit ihrer geschickten Vermarktung des Pippi-Langstrumpf-Universums viel Geld.
Late notice as it was, the organizers wrote, would Mrs. Watson consider gracing the event with her presence?
So kurzfristig es auch sei, schrieben die Organisatorinnen, würde Mrs Watson in Erwägung ziehen, die Veranstaltung mit ihrer Anwesenheit zu beehren?
Holly worked sixteen and eighteen hours a day to organize a rally that would bring out everyone in the habitat.
Holly arbeitete täglich sechzehn bis achtzehn Stunden, um eine Veranstaltung zu organisieren, die wirklich jeden im Habitat mobilisieren würde.
She had lived in Strasbourg, studied for a year at the Sorbonne, had started organizing programs for Studium Generale here in Twente.
Sie hatte in Straßburg gewohnt, ein Jahr an der Sorbonne studiert und hier in Twente Veranstaltungen für das Studium generale organisiert.
The conference organizer always interrupts at the best part of the pitch, where you’re deep into telling about your drug addiction.
Der Leiter der Veranstaltung unterbricht jedes Mal an der besten Stelle, genau da, wo man mitten in der Schilderung seiner Drogensucht steckt.
Very recherche organization.
Eine sehr gesuchte Vereinigung.
The Bridge is not a terrorist organization.
Die Brücke ist keine terroristische Vereinigung.
I belong to an organization that…tracks…supernatural beings.
Ich gehöre einer Vereinigung an, die … übernatürliche Wesen … aufspürt.
But that was what clandestine organizations were supposed to be like, wasn't it?
Aber so sollte das bei konspirativen Vereinigungen wohl auch funktionieren, nicht wahr?
I was infiltrating the terrorist organization in an effort to bring them down.
Ich hatte mich in die terroristische Vereinigung eingeschlichen, um sie zur Strecke zu bringen.
"And you belong to this organization?" he asked. "I'm its leader.”
»Und Sie gehören dieser Vereinigung an?«, fragte der Detective. »Ich bin die Anführerin.«
the cell was placed on an official list of terrorist organizations.
Die Gruppe wurde offiziell als Zelle einer terroristischen Vereinigung deklariert.
What if he really was part of a terrorist organization out to attack America?
Was, wenn Sherman wirklich zu einer terroristischen Vereinigung gehörte, die Amerika angreifen wollte?
noun
“You are not a Christian organization?”
»Sie sind kein christlicher Verein
It wasn’t the sort of organization Tom wanted to get caught up in. Not again.
Mit einem solchen Verein wollte Tom sich lieber nicht einlassen.
Without his support the organizations in the village wouldn’t have a chance.
Ohne seine Unterstützung hätten die Vereine im Dorf keine Chance.
This is not an organization from which you will someday resign or retire.
Dies ist kein Verein, aus dem Sie eines Tages einfach so austreten oder in Ruhestand gehen können.
The best organization is an outfit in Virginia, the Confederate Defense Fund.
Am besten scheint mir ein Verein in Virginia, der Confederate Defense Fund.
“The state department isn’t the only organization around there that has a beef with the CIA.”
»Das Außenamt ist beileibe nicht der einzige Verein, der auf die CIA nicht gut zu sprechen ist.«
“Be that belong to an organization or explore undiscovered lands or manage their own finances.”
»Ob das nun die Mitgliedschaft in einem Verein ist oder das Erforschen unentdeckter Länder oder das Verwalten ihrer eigenen Finanzen.«
About her parents, who have joined an organization dedicated to maintaining the purity of German culture.
Von ihren Eltern, die einem Verein zur Reinerhaltung der deutschen Kultur beigetreten sind.
noun
One concerns the actual organization of the poem.
Einer betrifft den Aufbau des Gedichts.
Contents Acknowledgements Introduction Organization of this book
Aufbau dieses Buches Begleitende Inhalte
The group that my sister and her husband had helped to organize.
Die Gruppe, an deren Aufbau meine Schwester und ihr Mann mitgeholfen hatten.
He’s clear on where he’s taking things and knows how to organize his defense.
Anscheinend weiß er wirklich, wie er seine Geschäfte ausrichten und seine Verteidigung aufbauen muß.
noun
Why is there no organization?
Warum kann Ordnung nicht sein?
“But a B in organization.”
»Aber in Ordnung hatte ich ein B.«
I had to be organized, too.
Auch ich musste Ordnung halten.
It was all perfectly organized.
Es herrschte makellose Ordnung.
He certainly was organized.
Er hat wirklich Ordnung gehalten.
There was no uniformity, no organization.
Es gab keine Ordnung darin, keine Planung.
Now let us get organized.
Jetzt machen wir mal Ordnung.
He organized things over there.
Er hat drüben Ordnung gemacht.
Then I’ll borrow Angelo’s telephone and we’ll be organized.’
Dann werde ich herumtelefonieren, und alles ist in bester Ordnung.
“But I have to get organized. Maybe …”
»Aber erst muss ich hier Ordnung schaffen. Vielleicht...«
Here there was no organization, no systematic division and no apparent beauty.
Hier gab es nichts Einigendes, keine klare Gliederung und keine sichtbare Schönheit.
Further, the nature of these fragments was contradictory as to their organization and sophistication.
Aber darüber hinaus waren die Bruchstücke widersprüchlich, sowohl was ihre Gliederung, als auch den Grad der Differenziertheit betraf.
According to the police, the perpetrators were “not only members of the Party and its organizations but also comprised various groups of a very questionable nature.”
Nach Angaben der Polizei waren die Täter «nicht allein Angehörige der NSDAP und ihrer Gliederungen», sondern zu ihnen gehörten auch «Gruppen sehr zweifelhafter Art».
The invention of what is called a curriculum was a logical step toward organizing, limiting, and discriminating among available sources of information.
Die Erfindung dessen, was wir heute Curriculum nennen, war ein logischer Schritt zur Gliederung und Eingrenzung der Informationen und zur Unterscheidung der verschiedenen verfügbaren Informationsquellen.
Literate Lancedale, I appoint you to organize a committee to implement the said motion, at once.
Literat Lancedale, ich bestimme Sie zur sofortigen Gründung des erforderlichen Komitees.
The Judge was at a meeting of the Raisin Growers’ Association, and the boys were busy organizing an athletic club, on the memorable night of Manuel’s treachery.
Ein Abend, an dem sein Herr einer Versammlung beiwohnte und die Söhne die Gründung eines Sportklubs berieten, wurde Buck zum Verhängnis.
noun
I'd help you organize it."
Ich würde dir auch bei der Planung helfen.
Plan against organic development.
Planung gegen organische Entwicklung.
Maybe she could have a hand in organizing the attack plan.
Vielleicht konnte sie bei der Planung zum Sturm des Sicherheitsrats mithelfen.
ORGANIZED PLANNING The Sixth Step Toward Riches DECISION
Organisierte Planung -  Die Kristallisation des Verlangens im Handeln: Der Sechste Schritt zum    Reichtum
The man, Kovalenko knew, was the acting assistant secretary for public diplomacy of the North Atlantic Treaty Organization, or NATO.
Kowalenko wusste, dass es sich bei dem Mann um den amtierenden Vizegeneralsekretär für Verteidigungspolitik und Planung des Nordatlantikpakts handelte.
“How’s your organization of piloting staff and helmers going?
Wie steht es mit der Einteilung der Piloten und der Steuerleute?
noun
They seemed to be something between the inorganic and the organic.
Diese Gebilde schienen zwischen organischer und unorganischer Materie die Mitte zu halten.
Just atmospheric vortices, natural organizations of rapidly moving air that blindly obeyed the laws of physics.
Bloße atmosphärische Wirbel, natürliche Gebilde aus sich rasch bewegender Luft, die blindlings den Gesetzen der Physik gehorchten.
Black, slick flesh rippled in folds around eye and mouth, a pulpy envelope to hold organs loosely in place.
Schwarzes, glattes Fleisch lag in Falten um Auge und Maul, ein schwammiges Gebilde, das die Organe lose festhielt.
The tree like stands bore swollen artificial fruits— a variety of cloned and modified organs, bearing labels in strange letters.
Die baumähnlichen Gebilde trugen aufgequollene künstliche Früchte – unterschiedlichste geklonte und modifizierte Organe, an denen Etiketten mit fremden Buchstaben befestigt waren.
Basic fatty acids will naturally self-organize into spheres lined with a dual layer of molecules, very similar to the membranes that define the boundaries of modern cells.
Einfache Fettsäuren organisieren sich normalerweise ganz von selbst zu kugelförmigen Gebilden mit einer Außenhaut von zwei Molekülen Dicke, die der Membran heutiger Zellen ganz ähnlich ist.
Concentrating on the small circle made by her own beam, Daniels was unable to tell if their surroundings were made of metal, plastic, glass, or something organic in origin.
Daniels, die sich auf den kleinen Kreis ihres eigenen Strahlers konzentrierte, konnte nicht erkennen, ob das sie umgebende Gebilde ursprünglich aus Metall, Kunststoff, Glas oder etwas Organischem stammte.
The vacuum organism that coated part of the tank’s exterior was a deep, glossy black, smooth as spilled paint in some places, raised in thin, stiff sheets and vase shapes like mutant funeral-flowers in others.
An manchen Stellen so glatt wie vergossene Farbe, bildete er an anderen dünne, steife Plättchen oder vasenförmige Gebilde, die an mutierte Begräbnisgestecke erinnerten.
We need not be surprised that even so intelligent and educated a man as Harry should take himself for a Steppenwolf and reduce the rich and complex organism of his life to a formula so simple, so rudimentary and primitive.
Daß ein so unterrichteter und kluger Mensch wie Harry sich für einen »Steppenwolf« halten kann, daß er das reiche und komplizierte Gebilde seines Lebens in einer so schlichten, so brutalen, so primitiven Formel glaubt unterbringen zu können, darf uns nicht in Verwunderung setzen.
Possibly at some time in the past the man had been real and alive, but that was over, and the stealthy replacement had taken place, inch by inch, progressing insidiously from one organ to the next, and the entire structure was there to deceive others.
Möglicherweise war der Mann früher einmal echt und am Leben gewesen, aber das war vorbei, und heimlich war es zum Austausch gekommen, Zentimeter für Zentimeter, schleichend von einem Organ zum nächsten fortschreitend, und das gesamte Gebilde diente dazu, andere hinters Licht zu führen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test