Translation for "ordnungspolitisch" to english

Ordnungspolitisch

• regulatory
• regulatory policy

Translation examples

regulatory

Dass man der Fossilindustrie in den vergangenen zehn Jahren erlaubt hat, sich auf unkonventionelle Abbaumethoden zu verlegen, war nicht unvermeidlich, sondern das Ergebnis sehr bewusster ordnungspolitischer Entscheidungen: Genehmigungen zum Bau riesiger Teersand- und Kohleminen und zum Fracking in weiten Landstrichen der Vereinigten Staaten quasi ohne Regulierung und Aufsicht, die Freigabe neuer Abschnitte von Territorialgewässern für Offshore-Bohrungen und die Aufhebung bestehender Moratorien.
The fact that fossil fuel companies have been permitted to charge into unconventional fossil fuel extraction over the past decade was not inevitable, but rather the result of very deliberate regulatory decisions—decisions to grant these companies permits for massive new tar sands and coal mines; to open vast swaths of the United States to natural gas fracking, virtually free from regulation and oversight; to open up new stretches of territorial waters and lift existing moratoriums on offshore drilling.

Das hat sich inzwischen geändert, ersichtlich an dem empörten Aufschrei der Republikaner und vieler Demokraten bei der bloßen Vorstellung, Obama könnte Keystone XL verbieten, ein Infrastrukturprojekt mittlerer Größe, das, wie der Präsident selbst einräumte, so wenige dauerhafte Jobs schaffen würde, dass sie »angesichts des Bedarfs nur ein Tropfen auf den heißen Stein« seien.[276] Wenn man sieht, was für eine schwere Geburt schon diese kleine ordnungspolitische Ja-Nein-Entscheidung ist, ist es kaum verwunderlich, dass weiterreichende und rigorosere Einschränkungen des Kohlenstoffabbaus und des CO2-Ausstoßes bislang reines Wunschdenken sind.
That is simply no longer the case, as is evident from the howls of outrage from Republicans and many Democrats over the mere suggestion that Obama might reject Keystone XL, a moderate-sized infrastructure project that, by the president’s own admission, would create so few lasting jobs that they represent “a blip relative to the need.”42 Given how wrenchingly difficult that yes-or-no regulatory decision proved to be, it should not be at all surprising that broader, more forceful controls on how much carbon should be extracted and emitted have thus far been entirely elusive.