Translation for "politisiert" to english

Politisiert

verb

• politicize
• talk politics

Translation examples

politicize verb

Die russischen Nachrichtendienste waren zweifellos ebenso politisiert wie einstmals die CIA.
The Russian intel agencies were undoubtedly politicized, just a CIA used to be.

Politisierte Glaubensbewegungen finden bei den Menschen häufig aus dem gleichen Grund Anklang.
Politicized religious movements often attract people for the same reason.

Es bestürzt mich, wie politisiert das Schreiben geworden ist, aber meinen Studenten war es mehr als recht.
It upsets me how writing has become so politicized, but my students are more than okay with this.

Von den unruhigen politisierten Zeitumständen herausgefordert, verfolgt Goethe unbeirrt das Ziel seiner individualistischen Persönlichkeitsbildung.
Undeterred by the restless, politicized times, Goethe kept to his goal: the individualistic cultivation of his personality.

Er macht radikale Muslime empfänglich für eine politisierte islamische Ideologie, in der die USA als Inkarnation des Teufels fungieren.
It attracts radical Muslims to a politicized Islamic ideology in which the United States features as the devil incarnate.

Aber es gäbe keine Möglichkeit, die Sache auf dieselbe Weise zu politisieren, wie 9/11 politisiert wurde, weil nicht alle Feuerlöschzüge und Rettungswagen an ein und derselben Stelle auffahren oder im selben abendlichen Nachrichtenprogramm zu sehen wären.
But there’d be no way to politicize it the way that 9/11 was politicized, because not all the fire trucks and ambulances would be in the same place or shown on the same nightly news program.

Die Japaner wollten die verzerrte Vorstellung von einem mittelalterlichen christlichen Europa zu neuem Leben erwecken, indem sie den Shintoismus in eine politisierte Kirche verwandelten.
The Japanese tried to reinvent a distorted idea of medieval Christian Europe by turning Shinto into a politicized church.

Hier in San Francisco waren Toleranz und Verständnis für jede Form der menschlichen Schwäche und Unfähigkeit politisiert, mit Steuermitteln ausgestattet und institutionalisiert worden.
Here in San Francisco, tolerance and understanding for every human frailty or aberration had been politicized, funded, institutionalized.

Seit Familienfarmen im Laufe der letzten fünfzig Jahre durch Unternehmenszusammenschlüsse ersetzt wurden, ist der Nahrungsmittelsektor in den USA zunehmend politisiert worden.
As family farms gave way to corporate consolidation over the past half century, our food system has been increasingly politicized.

Aber sie sah deutlich, daß die Mehrheit der neuerdings politisierten Eingeborenen in den Städten von Jackie und MarsErst angezogen wurden, die im allgemeinen rot, radikal, gewalttätig und anarchisch waren.
But she could see that the majority of the newly politicized natives in the cities were attracted to Jackie and Marsfirst, which was generally Red, radical, violent, and anarchic — or so she saw it.

talk politics verb

Politisiert wurde in der Familie nicht.
The family didn’t talk politics.

Er politisiert ununterbrochen.« Sie lachte, aber es war ein harter Klang.
He’s forever talking politics.” She laughed, but it was a brittle sound.

Al Andrews, der bestimmt in Bob’s Burgers futterte und politisierte.
Al Andrews, no doubt chowing down at Bob’s Burgers and talking politics.

Ich hab gerade daran gedacht, wie Onkel Jimmy und deine Freunde politisiert haben.
I was just thinking about Jimmy Uncle and your friends talking politics.

Sie spielten Backgammon und politisierten, und keiner sprach über Frauen, weil im Kaffeehaus ein jeder Junggeselle war, egal, wie viele Jahre er auf dem Buckel oder wie viele Kinder er einer Ehefrau, die deren Gesellschaft der seinen vorzog, geschenkt hatte.
They played backgammon and talked politics, and no one spoke about women because in the coffee house everyone was a bachelor, no matter how old he was or how many children he’d given a wife who preferred their company to his.

Gerald wußte sehr wohl, daß trotz aller echten Zuneigung kaum einer der Herren, mit denen er jagte, trank und politisierte, ihn zum Schwiegersohn haben wollte. Deshalb kam er sich aber durchaus nicht etwa geringer als seine Nachbarn vor.
Gerald knew that despite the genuine liking of the County men with whom he hunted, drank and talked politics there was hardly one whose daughter he could marry. And he did not intend to have it gossiped about over supper tables that this, that or the other father had regretfully refused to let Gerald O’Hara pay court to his daughter. This knowledge did not make Gerald feel inferior to his neighbors.