Translation for "ordner" to english

Ordner

noun

• file
• binder
• steward
• marshal

Translation examples

file noun

Der Ordner war dünn.
It was a thin file.

Der Ordner war leer.
The file was empty.

Aber wir haben auch Ordner.
But we have files as well, of course.

Er öffnete den Ordner.
He opened the file.

Steht das auch in Ihren Ordnern?
Is that contained in your files?

Was ist in seinen Ordnern?
What have you found in his files?

Ich blätterte den Ordner durch.
I flicked through the file.

Aber dann hob ich den Ordner doch auf.
But in the end I kept the file.

Er reichte ihr den Ordner.
He handed her the file.

Nicht so, wie ich diese Frau sehe. Ihr Ordner ist dick. Ihr Ordner ist der umfangreich-ste, den ich habe.
Not the way I see her. Her file is fat. It’s the biggest file I have.

binder noun

Es war ein großer Ordner.
It was a large ring binder.

Gunlis schlug den Ordner zu.
Gunlis closed the binder.

Haben Sie ihn in Ihrem Ordner?
Do you have that handy there in your binder?

Bosch sah in seinen Ordner.
Bosch looked at the report in the binder.

Der Ordner war auf den Boden gefallen.
It was the ring binder falling on the floor.

»Nee.« Jill klappte den Ordner zu.
“Nah.” Jill shut the binder.

Er widmete sich wieder dem Bulletin-Ordner.
He looked back down at the bulletin binder.

Sie war umgeben von Ordnern, Büchern und einem Laptop.
She was surrounded by binders, books and a laptop.

Bosch schlug den vor ihm liegenden Ordner auf.
Bosch opened the binder in front of him.

McCaleb deutete mit dem Kopf auf den Ordner und das Video.
McCaleb nodded at the binder and the tape.

steward noun

Sie trug ein Ordner-Abzeichen.
She had a steward’s badge.

Die Ordner nahmen Aufstellung, und die Menge begann aus dem Stadion zu gehen.
The stewards reappeared and the crowd started to trickle out of the stadium.

Zwei Ordner sahen in seine Richtung, machten aber keinerlei Anstalten, ihn aufzuhalten.
A couple of stewards glanced his way but neither of them tried to stop him.

»Also gut. Drinnen ist ein Ordner.« Sie wandte sich um und eilte durch den Eingang der Westtribüne zurück.
“All right, then. There’s a steward inside.” She turned and hurried back into the west stand.

Chelsea besaß ein eigenes Heer von Ordnern, aber es sah nicht so aus, als ob es heute Ärger geben würde.
Chelsea has its own army of stewards but it didn’t look as if anyone was in the mood for trouble.

Weit und breit war niemand zu sehen, aber selbst falls ein Ordner auftauchen sollte, konnte Alex auch nichts machen.
There was nobody around, but even if one of the stewards did appear, there would be nothing Alex could do.

Wie Ordner auf einem Dorffest wies die Militärpolizei die Lastwagen ein und sorgte dafür, daß sie akkurat, Reihe um Reihe, abgestellt wurden.
Military police were organizing the parking, lining up the rows, like stewards at a county show.

»Raketen RAUS!«, brüllte ein Ordner mit einem Handlautsprecher, und die Menge skandierte die Parole erneut mit. Die Stimme der Frau mit dem Irokesenschnitt neben Strike klang schrill und rau wie die eines Pfaus.
“Missiles OUT!” bellowed a steward with a megaphone, and the crowd took up the chant once more. The cries made by the Mohicaned woman beside Strike were as shrill and raucous as a peacock’s.

»Und das wird Jill, die Kobra, Ihnen vermutlich genau in die Augen spucken.« Steward kramt in einem Ordner voller Notizen auf gelbem Papier. Anscheinend nimmt er mir die Anspielung auf den schikanösen Gerichtstermin übel.
“That’s what I suspect Jill the cobra fully intends to spit into your eyes.” Steward shuffles through a folder filled with notes he’s made on sheets of yellow legal paper, and he seems rankled by my reference to frivolous testimony.

Am 6. Dezember griffen bei einem Konzert der Rolling Stones, das in Altamont in Kalifornien umsonst und draußen stattfand, die »Ordner« der Hell’s Angels Zuschauer mit Billardstöcken an, und nur wenige Meter von der Bühne entfernt wurde ein junger Schwarzer erstochen.
On December 6, at a free concert by the Rolling Stones in Altamont, California, Hell’s Angels “stewards” had attacked spectators with pool cues, and a young black man been knifed to death a few feet from the stage.

marshal noun

Heem bemühte sich, seine Gedanken zu ordnen.
Heem tried to marshal his thoughts.

Skilgannon versuchte verzweifelt, seine Gedanken zu ordnen.
Skilgannon fought to marshall his thoughts.

Am Vormittag ordne ich meine Kolonnen nur und lasse sie aufmarschieren;
In the morning I but marshal and deploy my columns;

Ultramarines-Offiziere traten vor und begannen, die Verstärkungsstreitmacht zu ordnen.
Ultramarines officers moved forward and began marshalling the reinforcement force.

Harry holte tief Atem, als wolle er seine Gedanken ordnen.
Harry took a deep breath, as if marshaling his thoughts.

Leia schloss einen Moment lang die Augen, als würde sie ihre Gedanken ordnen.
Leia closed her eyes for a moment as if marshaling her thoughts.

Volyova hatte den Eindruck, dass er lange brauchte, um seine Gedanken zu ordnen.
Volyova had the impression that the marshalling of his thoughts took time;

Er reichte das Foto an seine Kollegen weiter und versuchte, seine Gedanken zu ordnen.
Bodenstein passed the photo on to his colleagues as he tried to marshal his thoughts.

Ohne die Hilfe von Ron und Hermine konnte er seine Ideen scheinbar nicht ordnen.
Without Ron and Hermione to help him he could not seem to marshal his ideas.

Es hatte sie einen ganzen Tag und den größten Teil der Nacht gekostet, ihre »Gedanken zu ordnen«.
It had taken her a whole day and most of a night to “marshal her thoughts.”