Similar context phrases
Translation examples
Gabriel Syme verstand sich offenbar auf oratorische Künste.
Mr. Gabriel Syme evidently understood oratory.
Der größte Effekt bei einer oratorischen Leistung besteht in unvermutetem Wechsel der Stimme.
The most effective fact in oratory is an unexpected change in the voice.
Und wie alle wirklich großen charismatischen Führerpersönlichkeiten konnte er seiner Stimme ungeachtet aller oratorischen Kraft etwas sehr Persönliches und Intimes verleihen: »Kann unsere Organisation ihre Vormachtstellung unter den anderen Clans halten?
And, like all of the best and most charismatic leaders, his voice became intimate and pursuasive even as it increased in oratory strength. “Can the Takigumi keep its preeminent status among the Yakuza clans?
Dies war eine oratorische Gelegenheit, die ausgenutzt werden mußte.
it was an oratorical opportunity not to be slighted.
Gregory resümierte hoch oratorisch und bei guter Laune.
Gregory resumed in high oratorical good-humour.
Er begann nervös, doch es dauerte nicht lange, bis er seine gewohnte Selbstsicherheit wiedergewonnen hatte und eine so bemerkenswerte oratorische Leistung bot, dass ich mich einen Moment lang fragte, ob er seinen Kopf nicht doch noch aus der Schlinge ziehen konnte.
He began nervously, but soon his familiar strength returned to him and he gave a performance of remarkable oratorical prowess that made me wonder for a moment whether in fact he might yet save himself.
Dein Gibril da: vielleicht ist er deine Konfrontation mit der Geschichte.« Ohne Vorwarnung war sie zu dem Garderobenstil der Grande Dame zurückgekehrt, den Otto Cone bevorzugt hatte, und, so schien es, zu einer oratorischen Art, die den großen schwarzen Hüten und Rüschenkostümen entsprach.
This Gibreel of yours: maybe he's how history happens to you.’ She had returned, without warning, to the grand style of wardrobe preferred by Otto Cone, and, it seemed, to an oratorical manner that suited the big black hats and frilly suits.
Ich wandelte mich zu einer beachtenswerten Gegenspielerin für Onkel Ramón, der auf seine gemeinsten oratorischen Fallen zurückgreifen mußte, um mir Paroli zu bieten,- nun war ich es, die Dokumente mit drei Durchschlagen auf Stempelpapier aufsetzte, und ihm blieb nichts, als mannhaft die Unterschrift zu verweigern.
I became a formidable antagonist to Tío Ramón, who had to call upon his lowest oratorical tricks to hold his own with me; now it was I who composed statements on letterhead paper with three carbons, and he who refused to sign them.
Als Ergebnis der Kirchenkonferenz verfasste der Patriarch eine Enzyklika in reichem oratorischem Stil und sandte Abschriften davon durch Läufer in alle Teile der Insel. Wäre der Einfluss der Staatskirche auf den Volksgeist gewichtiger gewesen, so hätte dies das Ende des Festzuges bedeutet; aber, wie schon erwähnt, die Christianisierung des Landes [182] war noch so unvollständig, dass der größere Teil des Reiches mit einem Minimum an Tarnung noch an seinem älteren und unreineren Glauben festhielt. Und so wurde Seths Plänen plötzlich von ganz unvorhergesehener Seite, nämlich von den eingeborenen Stämmen und den Dorfbewohnern, Unterstützung zuteil.
As a result of the conference, the Patriarch composed an encyclical in rich, oratorical style and dispatched copies of it by runners to all parts of the island. Had the influence of the Established Church on the popular mind been more weighty, the gala should have been doomed, but, as has already been mentioned, the Christianizing of the country was still so far incomplete that the greater part of the Empire retained with a minimum of disguise their older and grosser beliefs, and it was, in fact, from the least expected quarter, the tribesmen and villagers, that the real support of Seth’s policy suddenly appeared.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test