Translation for "oratorical" to german

Oratorical

adjective

• rednerisch

Translation examples

rednerisch adjective

Then at the end of any address he would shift, just for a moment, into high oratorical mode.
Gegen Ende jeder seiner Ansprachen schaltete er, nur für einen Moment, in den gehobenen rednerischen Modus.

Slop, – so swayed his body, so contrasted his limbs, and with such an oratorical sweep throughout the whole figure, – a statuary might have modell'd from it;
– mit so vorhängendem Leibe, so abstehenden Beinen und einem solchen rednerischen Schwung in der ganzen Gestalt, daß ein Bildhauer darnach hätte modelliren können;

He fumbled a moment, the open wound of Taliesin still lying bloody between them, and the oratorical flow, the sheer dance of words, stuttered short.
Zwischen ihnen lag noch immer die offene, blutende Wunde Taliesin, und sein rednerischer Schwung, der leichtfüßige Tanz der Worte, geriet ins Straucheln.

Besides, I assume that you did not really speak to His Majesty, King Carlos, in the oratorical and elegant fashion that you report in your letter.
Übrigens nehme ich nicht an, daß Du wirklich zu Seiner Majestät König Carl dermaßen rednerisch-elegant gesprochen hast, wie Dein Bericht vorgibt.

And then his expression hardens, and his voice develops a cadence building to a certain oratorical crescendo as he realizes that his time before the camera is indeed coming to an end.
Und dann verhärtet sich seine Miene, und in seiner Stimme entwickelt sich ein Rhythmus, der sich zu einem gewissen rednerischen Crescendo steigert, als ihm klar wird, daß seine Zeit vor der Kamera tatsächlich zu Ende geht.

A narrow-chested and pallid man with heavy raven hair, one lock of which hung over his forehead in moments of oratorical excess, he was deep-eyed, thin-lipped, hollow-faced, and had hands white and long.
Haben war ein engbrüstiger und bleicher Mann, mit rabenschwarzem Haar, von dem sich eine Locke in Augenblicken rednerischen Überschwanges über seine Stirn legte. Er hatte tiefliegende Augen, schmale Lippen, ein hageres Gesicht und lange, weiße Hände.

I never try to force my ideas on her, because she is a ferocious lioness who would not put up with proselytizing, she merely follows the paths indicated by her instinct and intelligence, but that day in the redwood forest I couldn’t help myself, and dusted off the best of the oratorical tricks I had learned from Tío Ramón with the hope of convincing her we should seek other less clinical and more humane methods for the upcoming birth.
Ich habe nie versucht, ihr meine Ideen aufzuzwingen, denn sie ist eine wilde Löwin, die das nicht ertragen würde, sie folgt nur den Wegen, die Instinkt und Intelligenz ihr weisen, aber an diesem Tag im Wald konnte ich nicht anders, ich wandte die besten von Onkel Ramón gelernten rednerischen Tricks an, um sie zu überzeugen, daß wir andere, weniger klinische und mehr menschliche Verfahren für die Geburt suchen müßten.