Translation for "opiumraucher" to english

Opiumraucher

• opium smoker
• opium smoking

Translation examples

opium smoker

«Das kommt darauf an, was der Opiumraucher damit bezweckt», sagte Mitchell.
“It depends on the intention of the opium smoker,” Mitchell said.

Er sah den »Opiumraucher« an und schüttelte langsam den Kopf.
He looked at the “opium smoker” and slowly shook his head.

Er schlägt vor, allen Opiumrauchern ein Jahr Zeit für die Entwöhnung zu geben.
He proposes that all opium smokers be given one year to reform.

Der dritte Opiumraucher an der Wand in dem fleckigen schwarzen Hemd war hier, um ihn, falls nötig, zu töten.
The third opium smoker along the wall, in the stained black shirt, was there to kill him, if need be.

Dorfvorsteher Shan Wuhou, deine kranke Blässe verrät den Opiumraucher und den Spieler.
Village Chief Five Monkeys Shan, I can see by your sickly pallor that you are an opium smoker and a gambler.

Gupta-ji brachte seine Opiumraucher in einem großen Raum mit zwanzig Matratzen und hölzernen Kopfstützen unter.
Gupta-ji provided a large room with twenty sleeping mats and wooden pillows for his opium smokers.

Doch aus Gründen, die erhebliche Zweifel an der seelischen Ausgeglichenheit und dem emotionalen Gleichgewicht des modernen Menschen aufkommen lassen, sind glückliche Opiumraucher fast durchweg von diesem Planeten verschwunden, während es von nihilistischen Junkies nur so wimmelt.
Yet for reasons that cast grave doubts on the mental and emotional stability of modern man, happy opium-smokers have all but disappeared from the planet while nihilistic junkies abound.

Je nachdem, ob Jane, Dora oder Maude die Geschichte erzählte, hatte Papa sich entweder das Hirn weggeblasen, sich mit einer Liebhaberin auf den Kontinent abgesetzt oder war ein Opiumraucher in einem Loch in Limehouse und unbeschreiblich degeneriert.
Depending on whether one heard the story from Jane, Dora or Maude, their Papa had then either blown his brains out, run away to the Continent with a mistress, or become an opium-smoker in a den in Limehouse and fallen to depths of degradation too appalling to describe.

Schlimmer war, daß ihn schwindelte, vor Hunger oder von dem süßlichen Rauch aus der Ecke, in der die Opiumraucher saßen und lagen – drei Chinesen, ein rothaariger Matrose mit geschlossenen Augen und selig geöffnetem Mund und zwei Rikschakulis.
Far worse was the fact that his head had started to spin – either from the cold or the sweetish smoke that came drifting from the corner where the opium smokers were lying and sitting: three Chinese, a red-haired sailor with his eyes closed and his mouth blissfully open, two rikshas.

opium smoking

In der winzigen Lobby stank es nach abgestandenem Opiumrauch.
The tiny lobby reeked of stale opium smoke.

Man brachte eine Pfeife, und bald umwölkte Opiumrauch seine Pupillen.
A pipe was brought forward and then there was opium smoke in his pupils.

Aber in diesem Fall haben sich Politik und Wirtschaftsmacht verbündet, um dem Opiumrauchen den Garaus zu machen, und das empört mich zutiefst!
But this is big politics and big business together, in the destruction of the opium smoking, and I am incensed!

Zu Lazaree und Drood?« »Nein, Sir, das werde ich nicht.« Hatcherys Stimme klang angestrengt, als hätte ihm der Opiumrauch zugesetzt.
Lead us to Lazaree and Drood?” “No, sir, I won’t,” Hatchery said. His voice sounded ragged, as if the opium smoke had affected it.

»Was? Einen Propagandafilm fürs Opiumrauchen?« fragte Erzsi, die bis dahin mit dem Standpunkt des Persers sympathisiert hatte und erst jetzt erschrak.
“What? A propaganda film about opium smoking?” said Erzsi. Up to this point she had found the Persian’s point of view somewhat attractive.

Offenbar hat er bei Lin Zexus Ernennung unter Tränen geäußert, er könne seinem Vater und seinem Großvater nach seinem Tod nicht gegenübertreten, wenn das Opiumrauchen im Land nicht ausgemerzt sei.
Apparently when the Emperor gave Lin Tse-hsü the appointment he told him, with tears in his eyes, that after his death he would not be able to face his father and grandfather if opium smoking had not been eradicated from the land.

Ich brauchte eine Minute, ehe ich ihnen folgen konnte – der dichte Opiumrauch in dem verschlossenen Zimmer musste auf die Nerven oder Muskeln in meinen Beinen gewirkt haben, denn sie waren schwer wie Blei und versagten mir den Dienst, ich konnte sie buchstäblich nicht dazu bringen, sich in Bewegung zu setzen.
It took me a minute to follow. The dense opium smoke in the closed room must have affected my nerves or muscles below the waist, because my legs felt heavy, leaden, unresponsive.