Translation for "opiumrauchen" to english

Opiumrauchen

• smoking opium
• opium smoking

Translation examples

smoking opium

Diese Armeen fanden ein wirtschaftlich ruiniertes Land und weite Teile der Bevölkerung als Opiumraucher vor.
Those armies found a country in economic ruin and huge sections of the population smoking opium.

Nun weiß jeder, auch der hinterletzte Volltrottel, dass Opiumrauchen mit dem Spritzen von Heroin ungefähr so viel zu tun hat wie Eiskunstlaufen mit russischem Roulette.
Now as anybody but a full-time cretin must know, smoking opium is to shooting heroin what figure skating is to Russian roulette.

Am Opiumrauchen selbst ist eigentlich nichts Schlimmes, ebensowenig wie am Weintrinken, aber man muß dabei Maß halten.
In actual fact, there is nothing so very terrible about smoking opium, any more than there is about drinking wine – it’s a matter of knowing where to draw the line.

Im Anfangsstadium vermindert das Opiumrauchen die Arbeitsfähigkeit, und der über längere Zeit aufrechterhaltene Konsum treibt ganze Familien in den Ruin, lässt jeglichen Besitz dahinschmelzen und zerstört den Menschen selbst.
Smoking opium, in its first stages, impedes business; and when the practice is continued for any considerable length of time, it throws whole families into ruin, dissipates every kind of property, and destroys man himself.

Ich habe mich nie mit ihm über Geld unterhalten, und obwohl er ein eingefleischter Journalistenhasser war, wurden wir sehr bald Freunde. Während der letzten Kriegswochen verbrachte wir eine Menge Zeit mit Opiumrauchen auf dem Fußboden seines Zimmers im Continental Palace.
I never talked about money with him and he had a visceral hatred of journalists, but we soon became friends and I spent a lot of time during the last weeks of the war smoking opium with him on the floor of his room in the Continental Palace.

»Charles.« Ich stützte mich auf den Tisch und starrte auf ihn hinab. »Glaubst du wirklich, dass ein Opiumraucher von Dingen träumt wie blitzenden Krummsäbeln, zehntausend tanzenden Mädchen und – wie war das gleich? – zahllosen Elefanten, aufgezäumt zu prächtigen bunten Farben?«
“Charles,” I said earnestly, leaning on his table and looking down at him as he sat, “do you really believe that smoking opium causes one to dream of flashing scimitars, scores of dancing girls, and—what was it?—‘countless elephants careering in various gorgeous colours’?”

Als Drei-Finger-Hu Charlie Asher zum ersten Mal durch die Hinterzimmerhölle des Golden Dragon geführt hatte, war das zehnjährige Betamännchen davon überzeugt gewesen, dass es gekidnappt und in die Reinigungssklaverei verkauft oder geschlachtet und zu Dim Sum verarbeitet werden sollte. Oder man wollte ihn zum Opiumrauchen zwingen und dann im Pyjama gegen fünfzig Kung-Fu-Kämpfer antreten lassen (Charlie hatte im Alter von zehn Jahren nur eine flüchtige Ahnung von der Kultur seiner Nachbarn). Trotz aller Furcht jedoch trieb ihn eine Leidenschaft, die seit Jahrmillionen in seinen Genen verwurzelt war: das Streben nach Feuer.
The first time Three Fingered Hu had led Charlie Asher through the stygian back room of Golden Dragon Cleaners, the ten-year-old Beta Male was sure that he was going to be kidnapped and sold into dry-cleaning slavery, butchered and turned into dim sum, or forced to smoke opium and fight fifty kung fu fighters at once while still in his pj’s (Charlie had a very tenuous grasp of his neighbors’ culture at age ten), but despite his fear, he was driven by a passion that had been embedded in his very genes millions of years ago: a quest for fire.

opium smoking

In der winzigen Lobby stank es nach abgestandenem Opiumrauch.
The tiny lobby reeked of stale opium smoke.

Man brachte eine Pfeife, und bald umwölkte Opiumrauch seine Pupillen.
A pipe was brought forward and then there was opium smoke in his pupils.

Nicht fürs Opiumrauchen, sondern für den freien Opiumtransport und überhaupt für die Freiheit des Menschen.
Not to promote opium smoking, but the free movement of the product and human rights in general.

Aber in diesem Fall haben sich Politik und Wirtschaftsmacht verbündet, um dem Opiumrauchen den Garaus zu machen, und das empört mich zutiefst!
But this is big politics and big business together, in the destruction of the opium smoking, and I am incensed!

Zu Lazaree und Drood?« »Nein, Sir, das werde ich nicht.« Hatcherys Stimme klang angestrengt, als hätte ihm der Opiumrauch zugesetzt.
Lead us to Lazaree and Drood?” “No, sir, I won’t,” Hatchery said. His voice sounded ragged, as if the opium smoke had affected it.

»Was? Einen Propagandafilm fürs Opiumrauchen?« fragte Erzsi, die bis dahin mit dem Standpunkt des Persers sympathisiert hatte und erst jetzt erschrak.
“What? A propaganda film about opium smoking?” said Erzsi. Up to this point she had found the Persian’s point of view somewhat attractive.

Offenbar hat er bei Lin Zexus Ernennung unter Tränen geäußert, er könne seinem Vater und seinem Großvater nach seinem Tod nicht gegenübertreten, wenn das Opiumrauchen im Land nicht ausgemerzt sei.
Apparently when the Emperor gave Lin Tse-hsü the appointment he told him, with tears in his eyes, that after his death he would not be able to face his father and grandfather if opium smoking had not been eradicated from the land.

Ich brauchte eine Minute, ehe ich ihnen folgen konnte – der dichte Opiumrauch in dem verschlossenen Zimmer musste auf die Nerven oder Muskeln in meinen Beinen gewirkt haben, denn sie waren schwer wie Blei und versagten mir den Dienst, ich konnte sie buchstäblich nicht dazu bringen, sich in Bewegung zu setzen.
It took me a minute to follow. The dense opium smoke in the closed room must have affected my nerves or muscles below the waist, because my legs felt heavy, leaden, unresponsive.