Translation for "opiumrauch" to english

Opiumrauch

• opium smoke
• opium smoking

Translation examples

opium smoke

In der winzigen Lobby stank es nach abgestandenem Opiumrauch.
The tiny lobby reeked of stale opium smoke.

Man brachte eine Pfeife, und bald umwölkte Opiumrauch seine Pupillen.
A pipe was brought forward and then there was opium smoke in his pupils.

Aber in diesem Fall haben sich Politik und Wirtschaftsmacht verbündet, um dem Opiumrauchen den Garaus zu machen, und das empört mich zutiefst!
But this is big politics and big business together, in the destruction of the opium smoking, and I am incensed!

Zu Lazaree und Drood?« »Nein, Sir, das werde ich nicht.« Hatcherys Stimme klang angestrengt, als hätte ihm der Opiumrauch zugesetzt.
Lead us to Lazaree and Drood?” “No, sir, I won’t,” Hatchery said. His voice sounded ragged, as if the opium smoke had affected it.

»Was? Einen Propagandafilm fürs Opiumrauchen?« fragte Erzsi, die bis dahin mit dem Standpunkt des Persers sympathisiert hatte und erst jetzt erschrak.
“What? A propaganda film about opium smoking?” said Erzsi. Up to this point she had found the Persian’s point of view somewhat attractive.

Offenbar hat er bei Lin Zexus Ernennung unter Tränen geäußert, er könne seinem Vater und seinem Großvater nach seinem Tod nicht gegenübertreten, wenn das Opiumrauchen im Land nicht ausgemerzt sei.
Apparently when the Emperor gave Lin Tse-hsü the appointment he told him, with tears in his eyes, that after his death he would not be able to face his father and grandfather if opium smoking had not been eradicated from the land.

Ich brauchte eine Minute, ehe ich ihnen folgen konnte – der dichte Opiumrauch in dem verschlossenen Zimmer musste auf die Nerven oder Muskeln in meinen Beinen gewirkt haben, denn sie waren schwer wie Blei und versagten mir den Dienst, ich konnte sie buchstäblich nicht dazu bringen, sich in Bewegung zu setzen.
It took me a minute to follow. The dense opium smoke in the closed room must have affected my nerves or muscles below the waist, because my legs felt heavy, leaden, unresponsive.