Translation for "omnibusse" to english

Omnibusse

noun

• omnibus
• bus
• coach

Translation examples

omnibus noun

Vielleicht kommt sie auch unter die Räder eines Omnibusses.
Perhaps she'll be run over by an omnibus.

Nachdem ich mit meinem Zeichenblock in einer Wolke von Stechfliegen gehockt habe und die Sonne mir währenddessen das Papier verbrannte, könnte ich sogar auf dem Deck eines Omnibusses arbeiten.
‘After squatting in a cloud of sting-fly,’ I said, ‘under a sun which scorched the paper off the block as I drew, I could work on the top of an omnibus.

und jede Bewegung des Omnibusses erwiderte der schöne Körper in dem rehbraunen Mantel freimütig wie ein Reiter, wie die Galionsfigur eines Schiffes, denn die Brise zerzauste sie leicht;
and to each movement of the omnibus the beautiful body in the fawn-coloured coat responded freely like a rider, like the figure-head of a ship, for the breeze slightly disarrayed her;

Kioske und Immobilienhändler säumen die Straße, die Stadt verdaut sich selbst und schafft beschissene neue Werte, wo einst solide Mittelstandshäuser standen, mit Vorgärten voller Stockrosen, die in der Brise eines vorüberfahrenden, von Pferden gezogenen Omnibusses schwankten … da hätten wir auch gleich den nötigen Dünger.
To either side are convenience stores, estate agents, more estate agents: the city digesting its own substance and so adding more shitty value to what once must’ve been solidly middle-class homes, front gardens full of hollyhocks tended by Pooters, their stems swaying in the breeze of a passing horse-drawn omnibus .

Clarissa hatte einmal, als sie mit ihm auf dem Oberdeck eines Omnibusses irgendwohin unterwegs war, Clarissa, zumindest oberflächlich so leicht bewegt, bald verzweifelt, bald bester Laune, ganz quicklebendig damals und eine herrliche Begleiterin, wie sie vom Oberdeck eines Busses aus komische kleine Szenen, Namen, Leute entdeckte, denn regelmäßig gingen sie auf Erkundungsfahrt durch London und brachten vom Caledonian Market ganze Säcke voller Kostbarkeiten mit nach Hause – Clarissa hatte eine Theorie damals – sie beide hatten haufenweise Theorien, immerzu Theorien, wie man sie eben hat, wenn man jung ist.
Clarissa once, going on top of an omnibus with him somewhere, Clarissa superficially at least, so easily moved, now in despair, now in the best of spirits, all aquiver in those days and such good company, spotting queer little scenes, names, people from the top of a bus, for they used to explore London and bring back bags full of treasures from the Caledonian market-Clarissa had a theory in those days-they had heaps of theories, always theories, as young people have.

bus noun

Die zweite Muse des Omnibusses musste mal wieder zeigen, dass sie den dünnen Brasilianer unter ihrer Fuchtel hatte.
The bus’s other muse liked to show she had the skinny Brazilian under her thumb.

Während ich darüber nachdachte, wurde ich von der Hupe eines Omnibusses aufgeschreckt, der hinter mir halten wollte, und entschloß mich, noch einmal nach Sebastian zu suchen.
I considered for a moment and, prompted by the horn of a bus that roared up behind me, decided to try to track Sebastian down again.

Überall wurde indianisches Kunsthandwerk, vor allem Federschmuck der Erikbatsas für die deutschen und schwedischen Touristen angeboten, die in Omnibussen hergekarrt wurden;
Indian artifacts, especially feather-work by the Erikbatsas, were on sale everywhere, for the German and Swedish tourists, who were hauled in by bus;

Ohne den Schlag wahrzunehmen, der mit der Wucht eines Omnibusses seine Schultern traf, drückte er sein Opfer über die Gasringe, packte den Stieltopf und goss die kochende Flüssigkeit über den maskierten Kopf.
Oblivious to the blow which crashed with the force of a bus between his shoulder blades he bent his victim in an arc over the rings, grabbed the saucepan and upended the boiling liquid over the masked head.

Als ich etwa zehn Jahre alt war, saß ich einmal mit ihr auf dem Oberdeck eines Omnibusses und spann mir irgendeine ausgedachte Geschichte zusammen, wie es Kindern in dem Alter so leicht fällt, und da erklärte mir meine Mutter, ich habe »zu viel Fantasie«.
When I was about ten, I was sitting with her on the top deck of a bus and unspooling one of those whirls of mild fantasy that come so easily at that age, when she told me I had “too much imagination.”

er war im Viertel bekannt für seine merkwürdige Angewohnheit, allabendlich eine halbe Stunde lang die Wohnzimmereinrichtung umzuräumen, die Stühle in Reihen, getrennt durch einen Mittelgang, aufzustellen und so zu tun, als sei er der Schaffner eines Omnibusses auf dem Weg nach Bangladesch, eine Zwangsvorstellung, bei der seine gesamte Familie mitspielen musste, und nach exakt einer halben Stunde hört er auf, und die übrige Zeit ist er der langweiligste Kerl, den man sich denken kann;
this one was known in the Street to have developed the strange need to rearrange his sitting-room furniture for half an hour each evening, placing chairs in rows interrupted by an aisle and pretending to be the conductor of a single-decker bus on its way to Bangladesh, an obsessive fantasy in which all his family were obliged to participate, and after half an hour precisely he snaps out of it, and the rest of the time he's the dullest guy you could meet;