Translation for "okulogyre" to english

Okulogyre

• oculogyric

Translation examples

oculogyric

Ist es etwa der Beginn einer okulogyren Krise?
Or is it the onset of an oculogyric crisis?

Pillendrehen, und ist die Fixierung des Jungen auf seinen Tablet-Computer – sein auf einen Punkt gebündelter, dabei vollkommen leerer Blick – nicht so etwas wie eine okulogyre Krise?
Pill-rolling, while the boy’s fixation on his tablet computer – the eyes at once keenly focused and utterly vacant – is that not a form of oculogyric crisis?

Audrey Dearth … Obwohl Busner sie so offensichtlich bevorzugt, plagt ihn kein schlechtes Gewissen, denn der Wechsel zwischen der schrecklichen Trance der okulogyren Krise einerseits und der flinken Bedienung ihrer unsichtbaren Drehmaschine andererseits ist selbst im Rahmen dieser äußerst paradoxen Krankheit überaus bemerkenswert. Wie sie im Aufenthaltsraum in einem Sessel sitzt, der wie eine Hülle ihren winzigen Körper umschmiegt, spürt er, dass sie eine lebendige Vergangenheit verkörpert, die selbst den schärfsten, eindringlichsten Denkern nicht zugänglich ist – was sie verhüllt, ist nicht etwa der Schleier des Unwissens oder eines anderen, von der Theorie gewobenen Vorhangs, sondern eine tatsächliche Grenze, die er – Ich! – durchstoßen werde, wenn wir erst einmal Kontakt aufgenommen haben, denn noch scheint es ihm, als würden sie sich auf dem 1884 Fuß langen Korridor – noch immer sehr langsam annähern, als hätten sie sich noch nicht berührt … Sind wir soweit?, fragt Mboya.
Busner feels no especial guilt about what is plainly favouritism, for her alternations between the dread entrancement of oculogyric crisis and the busy operation of her invisible lathe are peculiar, even for this most paradoxical of malaises. Seeing her now in the day-room, her tiny frail form enveloped in a chair, he feels she embodies a living past that forever eludes the most penetrating of thinkers – no veil of ignorance, or otherwise theoretically woven partition in the also theoretically woven fabric of the mind, but a real barrier, that he – I! – will penetrate, once, that is, we actually touch, for still it seems to him that they are forever approaching one another along all 1,884 feet and six inches of the lower corridor – forever approaching, but yet to touch . Ready?