Translation for "ohrmuschel" to english

Ohrmuschel

noun

• auricle
• outer ear

Translation examples

auricle noun

Und hört. Die Zunge eines Bernhardiners, die seine ganze Ohrmuschel füllt.
And hears. A Saint Bernard’s tongue filling his auricle.

Ich stieg rechts daran vorbei, um direkt von der Seite in die Ohrmuschel einsteigen zu können.
I skirted around it on the right so as to be able to climb straight into the auricle.

und das Dröhnen rollte übers Meer und wurde aufgenommen von der großen Ohrmuschel des Wash, der Boston und der Lynn Deep, des Long Sand und der Brancaster Roads, die vielleicht als Windungen eines Gehörgangs dienten, wurde den Kanal des Welland hinauf weitergeleitet, entlang seinen Nebenflüssen und -bächen aufgefächert in die Senken und Hügel von Lincolnshire und drang schließlich an Isaacs Ohr.
and the booms rolled across the sea and were gathered in by the great auricle of the Wash, the Boston and the Lynn Deeps, the Long Sand and the Brancaster Roads perhaps serving as the greased convolutions of an ear, and propagated up the channel of the Welland, fanned out along its tributary rivers and rills into the swales and hills of Lincolnshire and into the ears of Isaac.

outer ear noun

Er spürte, wie sich das Metall um seine Ohrmuschel legte, dann kam ein furchtbarer stechender Schmerz.
He felt the metal slide around his outer ear, and then came a horrible piercing pain.

Nein, in keinem der Winkel, Vorsprünge und Krümmungen der Ohrmuschel waren neue Härchen gesprossen, außer diesen drei Musketieren, deren Vorhandensein er vor einigen Jahren eines schönen Tages überrascht entdeckt hatte.
No, no new little hairs had popped out in any of the angles, protuberances, and curves of his outer ear, except for those three musketeers whose presence he had spied, to his surprise, one fine day, some years ago now.

Sie hat Arme, die so kräftig sind wie die eines Mannes, weil sie ständig auf dem Freeway an der Pune hängt, und die schlingt sie nun wie einen Schraubstock um seinen Kopf, drückt die Stirn an die Seite seines Kopfs und läßt die Zungenspitze um den kleinen, überlappten Rand seiner Ohrmuschel kreisen.
She has arms that are as strong as a man's, strong from hanging on to that poon on the freeway, so she wraps them around his head like a vise and presses her forehead against the side of his head and starts orbiting the tip of her tongue around the little folded-over rim of his outer ear.