Translation examples
»Und du wirst auch nicht wieder ohnmächtig werden?«
You're not gonna pass out again, or anything?
»Wirst du ohnmächtig?«
Are you going to faint?
Und dann wurde sie ohnmächtig.
And then she fainted.
Rebecca wird ohnmächtig.
Rebecca faints.
Ich wollte nicht ohnmächtig werden.
I did not wish to faint.
Sie ist ohnmächtig, das ist alles.
She's fainted, that's all.
Was, wenn du wieder ohnmächtig wirst?
What if you should faint again?
Dann war er ohnmächtig geworden.
Then he had fainted.
»Ohnmächtig«, murmelt sie.
‘Fainted,’ she murmurs.
Ich war nicht ohnmächtig.
I do not swoon.
Ich werde vor Befriedigung ohnmächtig werden.
I’ll be swooning with delight.’
Nein, sie ist nur ohnmächtig.
"Nay, she does but swoon.
»Frauen werden immer ohnmächtig.«
“Women always swoon.”
»Und Eliza? Wird vermutlich nicht ohnmächtig.«
And Eliza? Not swooning I assume.
Ich bin bei dieser Nachricht ohnmächtig geworden.
I swooned away at the news.
Dann ruhte sie sich halb ohnmächtig eine Weile aus.
Then she rested, half-swooning.
«Und?», sagte ich. «Ich bin fast ohnmächtig geworden.
“And?” I said. “And I nearly swooned.
Sir, ich stehe im Begriff, ohnmächtig zu werden.
Dear sir, I am like to swoon.
Anna schrie auf und sank ohnmächtig gegen Kouwe.
Anna screamed, swooning into Kouwe's side.