Translation for "oft allein" to english

Oft allein

• often alone

Translation examples

often alone

Im August dagegen sind wir oft allein;
But in August we are often alone;

Ihre Fahnenflucht bewirkte, dass Griffin – der sich das natürlich selbst zuzuschreiben hatte – zu oft allein am Haupttisch saß.
Her defection left Griffin -who had it coming, of course-too often alone at the long head table.

In den Tagen vor der Hinrichtung saß Valdivia oft allein mit Almagro in dem düsteren, verdreckten Verlies, das zum letzten Obdach des Adelantado geworden war.
In the days prior to the execution, Valdivia was often alone with Almagro in his dismal, filthy cell, his last dwelling place.

Diese Katastrophenkinder waren von Kundschaftern aufgespürt und gekauft und dann mit dem Zug nach Bombay geschickt worden. Viele hundert Kilometer weit, oft alleine.
Sourced in calamity, recruited and purchased by scouts, the children had journeyed to Bombay by train, often alone, through all the many hundreds of kilometres.

Aber Jacob hatte eine schreckliche, gefährliche Aufgabe, die er erledigen musste, und deshalb saß ich oft allein in La Push fest, weil es dort sicherer für mich war, und hatte nichts, womit ich mich von meinen Sorgen ablenken konnte.
But Jacob had a horrible, dangerous job he felt compelled to do, and so I was often alone, stuck in La Push for safety, with nothing to do to keep my mind off any of my worries.

Er war ein Junge, den die Natur so überreich mit Schönheit bedacht hatte - seine Nase so gerade, seine Wangenknochen so hoch, seine Lippen solch knospende Rosen -, daß man davor zurückschreckte, sich ihm zu nähern, weshalb er oft allein war.
He was a boy upon whom nature had breathed such beauty — his nose was so straight, his cheeks so hollow, his lips such rosebuds — that people were afraid to approach him, and he was often alone.

Ohne aufwendiges Film-Make-up mietete sie sich, oft allein, manchmal mit Freundinnen, im rustikalen »Deetjen’s Big Sur Inn« ein, unternahm ausgedehnte Wanderungen, genoss die Sonne am Strand und mischte sich unter die Stammgäste im Restaurant »Nepenthe«.
Scrubbed of makeup, she would check into rustic Deetjen’s Big Sur Inn, often alone, sometimes with girl friends, and walk the trails, sun at the beach, and blend in with the regulars at Nepenthe.