Similar context phrases
Translation examples
Wenn die Rede des Präsidenten nicht alles offenlegt, wird das Netz explodieren.
If the president’s speech doesn’t disclose all, the Net will explode.”
Sie war kurz gesagt eine Scheinfirma, deren Konstruktion nicht erforderte, dass sie die Aktivitäten ihrer Offshore-Töchter offenlegte.
A shell corporation, in short, configured in such a way that it was not required to disclose its subsidiary offshore business entities.
Er hatte die Fragen gestellt, die offenlegten, was sie bereits wussten – und sie hatten ihn akzeptiert.
He’d asked the questions that revealed what they already knew – and they had accepted him.
Wir werden es Präsident Mendez überlassen müssen, ob, wem und wann er seine Gründe offenlegt.
‘It’ll be up to President Mendez to reveal his reasons, if he so wishes.’
Hoover konnte nicht verhindern, dass US-Generalstaatsanwalt Thurgood Marshall das Gebaren des FBI vor Gericht offenlegte.
Despite Hoover’s best efforts, the solicitor general of the United States, Thurgood Marshall, revealed the FBI’s conduct to the Court.
»Den Prophezeiungen muss Genüge getan werden«, erklärte die Königin, nachdem sich die allgemeine Empörung gelegt hatte. »Indem man sie erst offenlegt und anschließend beherzigt.«
“Prophecy must be served,” the queen said when the clamor had died down. “It must be revealed and obeyed.”
Als dieses Vorhaben scheiterte, tötete er die, die vom Schiff flohen, ehe man sie gefangen nehmen konnte und sie dann unausweichlich seine Verwicklung offenlegten.
When that mission failed he killed those who were on their way out of the ship before they could be captured and, inevitably, reveal his involvement.
»Da wir uns den Prophezeiungen unterwerfen müssen, wollen wir auch, dass Ihr, Mutter Konfessor, offenlegt, was sie besagen, damit wir dafür sorgen können, dass Ihr sie beherzigt.«
“Prophecy must be obeyed. What we want, Mother Confessor, is for you to reveal what prophecy says so that we may see for ourselves that you are heeding it.”
Er sagte, dass Bob Dylan ihm beibrachte, in der ersten Person über sein Leben zu schreiben, aber von Dylan gibt es keinen Song, der seine Emotionen so offenlegt.
He said that Bob Dylan taught him to write in the first person about his real life, but Dylan never wrote a song that revealed his emotions like that.
Diese Liste, mit deren Fortsetzung man leicht eine ganze Seite füllen könnte, umfaßt zwei Beispiele, die besonders gut veranschaulichen, wie schonungslos das Fernsehen die Geheimnisse des Erwachsenenlebens offenlegt.
This list, which could be extended for a page, provides two items of particular interest as examples of how television is unsparing in revealing the secrets of adult life.
Jede Talkshow hatte einen Stuhl entweder für eine gerade religiös gewordene ehemalige Berühmtheit reserviert, die jedermann erklärte, dass sie ihr weltliches Leben nicht im mindesten vermisse, oder für den ehemaligen Freund eines prominenten Wiedergeborenen, der offenlegte, wie sehr dieser sich geändert hatte, seit er religiös geworden war, so dass einfach nicht mehr mit ihm zu sprechen war.
Every talk show had a regular seat for a newly religious ex-celeb who made a point of telling everyone how he didn’t miss his wanton ways in the least, or the former friend of a well-known born-again who’d reveal how much the friend had changed since turning religious and how you couldn’t even talk to him anymore.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test