Translation for "offene gelände" to english

Offene gelände

• open land
• open terrain

Translation examples

open land

Sie zeigte offenes Gelände in ein paar Kilometern.
It showed open land a few kilometers ahead.

10 Das Jerusalemer Viertel Bet Hakerem grenzte damals an offenes Gelände.
10 AT THAT TIME, the Jerusalem neighborhood of Beit Hakerem was bordered by open land.

Er blieb unter dem letzten Ahornbaum stehen und suchte mit seinem Fernglas das offene Gelände ab.
He stopped under the last standing maple and surveyed the open land with his binoculars.

Dann kam die Fahrt zum Hauptgebäude, vorbei an den unzähligen Überwachungskameras und über offenes Gelände.
Then came the drive to the headquarters’ main building, past all the CCTV cameras and through the expanse of open land.

Sein grüner Schein vertiefte die Schatten, aber im offenen Gelände konnte man ganz gut sehen.
its green glow deepened the shadows, but in open land, one could see quite well.

Wo früher offenes Gelände, bewohnt von Alligatoren und Klapperschlangen … gewesen war, breiteten sich nun Trabantenstädte und Shoppingmalls aus.
Areas that had been open land with alligators and rattlesnakes … [became] subdivision after subdivision after shopping mall.

Hinter seinem schwer beladenen Wagen voller Werkstücke und Ersatz-teile folgte nichts als trostloses, offenes Gelände.
There was nothing beyond his heavily loaded wagon full of pieces and parts but desolate open land.

Die nächsten Vorposten der Wölfe waren noch zwei Tage entfernt, und so war er gezwungen, die Räuber im offenen Gelände abzuschütteln.
The farthest outriders of his Wolves were still two days away, and he would be pushed to lose the raiders on such open land.

Vielleicht hätten wir uns zurückziehen, nach Süden gehen, auf Skölls Verfolgung warten und die Schlacht in offenem Gelände austragen sollen.
Perhaps we should have withdrawn, gone south, waited for Sköll to follow, and then fought a battle in open land.

Folgt mir jetzt aufs offene Gelände, wo seit ewiger Zeit unsere Kosh'harg-Feste gefeiert wurden.
Follow me now to the open lands where our Kosh'harg rituals have been held as far back as anyone can remember.

open terrain

Immerhin war es offenes Gelände.
It was wide open terrain, though.

Theoretisch war es für einen Mech unmöglich, sich in offenem Gelände an einen anderen BattleMech anzuschleichen.
In theory, Grayson knew there was no way one 'Mech could sneak up on another across open terrain.

Damit waren wir vom offenen Gelände des Raumhafens praktisch so weit entfernt, als hätten wir uns auf einer anderen Welt befunden.
closed once again and with that we were almost as cut off from the open terrain of the spaceport as we would have been were we on another planet.

er sieht sie dünner werden, zerfließen, abziehen in Richtung auf das offene Gelände, wo die Straße nach Jeremoabo sein muß.
he sees them grow wispier, break up, move off, driven by the wind in the direction of the open terrain where the road from Jeremoabo must be.

Trotz seines Namens war dieser Mech nicht sprungfähig, aber er war mit Abstand der schnellste Läufer aller BattleMechs und konnte in offenem Gelände Geschwindigkeiten bis zu 165 km/h erreichen.
Despite its name, the 'Mech could not jump, but it was easily the fastest of all BattleMechs, in open terrain capable of speeds up to 165 kph.

In offenem Gelände waren die Sothôii wegen ihrer flinken, gefährlichen Angriffe und ihrer tödlichen Geschicklichkeit im Umgang mit dem Reiterbogen mörderische Feinde. Die Rinne jedoch nahm ihnen diese Vorteile beinahe gänzlich.
In open terrain, their fast, slashing attacks and lethal skill with the horsebow made them deadly foes, but the Gullet would deny them virtually all their normal advantages.