Translation for "obsttörtchen" to english

Obsttörtchen

noun

• tart

Translation examples

tart noun

Sabine war schon immer ganz wild auf meine Obsttörtchen.
Sabine always loved my fruit tarts.

Obsttörtchen, Rahmtäßchen, Nektarpudding, geschlagene Honigrollen.
Fruit tarts, cream cups, nectar custard, whipped honey rolls.

Ich mache schnell noch ein paar Obsttörtchen und bitte Mr.
I’ll whip up a few fruit tarts and get Mr.

Als sie den Tee hereinbrachte, gab es statt der üblichen unappetitlichen, bleichsüchtigen Kuchenstücke eine Platte mit Obsttörtchen, die sternförmig arrangiert waren.
When she brought in the tea there was, in place of the usual little chunks of pale unappetizing pastry, a plateful of jam tarts arranged in the shape of a star.

Einmal hat sie gerade Obsttörtchen gebacken, da ist der Ofen explodiert. Sie kam mit Verbrennungen dritten Grades ins Krankenhaus und war eine Woche später tot.
One day she was making a batch of tarts, when the oven exploded, and she was rushed to hospital, where she died a week later of third-degree burns.

Als die letzte Artischocke verspeist war und jeder genug Obsttörtchen und Käsekuchen genossen hatte, erhoben sich die Gentlemen kurz, als die Damen aufstanden und anmutig in den Salon hinüberspazierten.
When the last cardoon was eaten and everyone had had their fill of fruit tart-lets and cheesecakes, the gentlemen stood as the ladies rose and gracefully paraded off to the drawing room.

Sie aßen an einem großen Esstisch mit einer dunkelgrünen, gemusterten Tischdecke, die einzelnen Gänge waren auf Kärtchen geschrieben, und als Dessert hatte sie sogar zwei verschiedene Obsttörtchen besorgt.
There was a large dining table covered with a dark green, patterned cloth, and she had written out the menu and gone to the trouble of having two different wines and two fruit tarts for dessert.

Drei Leute hatten sich dort eben auf die Stühle fallen lassen und diskutierten lautstark darüber, ob nun die Obsttörtchen oder der Zitronenkuchen besser geeignet sei, die beim nachmittäglichen Einkaufsbummel durch Harrod's erschöpften Energiereserven wieder aufzuladen.
Three shoppers had just plopped into the seats. They were vociferously debating the merits of fruit tarts over lemon cake as a suitable energy booster after the exertions of an afternoon at Harrods.