Translation for "obligatorisches" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Ein kurzer Besuch im Kinderzimmer war obligatorisch.
A visit to the nursery was mandatory, of course.
»Das ist nicht obligatorisch, Schatz. So etwas tun wir nie.«
This is not mandatory, honey. We never do that.
»Was ist die obligatorische Strafe bei Vergehen mit Altöl-Fahrzeugen?«
“What’s the mandatory on the waste-vehicle violation?”
Sex ist eine freiwillige Angelegenheit, aber Information ist obligatorisch.
Sex is voluntary, Judy, but information is mandatory.
Ach – nun, das ist obligatorisch für alle, die sich freiwillig zum Nachrichtendienst melden.
Ah—well, it is mandatory for all Intelligence volunteers.
Einige der Gäste würden kostümiert kommen, doch sei das nicht obligatorisch.)
Some of the guests would be in costume, but costume was not mandatory.)
adjective
"Ist es obligatorisch, gihaal zu mögen?", fragte Ruu Skirata.
"Is it compulsory to like gihaal?" Ruu Skirata asked.
»Der Schulbesuch ist jetzt obligatorisch für alle jungen Hexen und Zauberer«, antwortete er.
“Attendance is now compulsory for every young witch and wizard,” he replied.
»Ja, schon, aber es ist nicht obligatorisch, dass ein Richter bei dem Rekordversuch anwesend ist«, wiederholte Jedrek.
‘Yes, but it is not compulsory to have a judge at the event,’ Jedrek said again.
Ich leiere die gleiche Halbwahrheit herunter, mit der ich mich seit Monaten vor dem obligatorischen Beten drücke.
I trot out the same half-truth that I have used for months to avoid compulsory prayers.
Da der Geschmack widerwärtig war, weigerten sich die Leute, den Sud zu trinken, doch Ramón ordnete dessen Einnahme unter Strafandrohung als obligatorisch an.
Since the taste was awful, people refused to drink it, and Ramón made it compulsory to have it under threat of punishment.
Vier von ihnen waren morgens immer noch belegt, so daß ich ein obligatorisches Frühstück für 500 Mils pro Person serviert habe.
Four of them were still around by morning so I served 'em a compulsory breakfast at 500 mils each.
adjective
Das obligatorische Antlitz der Ministerpräsidentin war allgegenwärtig.
The obligatory Prime Ministerial visage was prominent.
Ein Identitätsnachweis war willkommen, aber keineswegs obligatorisch.
Proof of identity was welcome but by no means obligatory.
adjective
Reflet stand auf, dann fiel ihm ein, dass er die obligatorische Verbeugung vergessen hatte.
Reflet stood, then realized he had forgotten the necessary bow.
Wenig später wurde es Zeit für den obligatorischen, notwendigen und nicht selten lehrreichen Gang zur Toilette – eine willkommene Flucht in die Privatsphäre, ein Blick in den Spiegel und eine Gelegenheit, beim ungestörten Herumschnüffeln etwas über die Gewohnheiten des Interviewten, seine Einstellung zu Hygiene und seinen Sinn für Humor zu erfahren.
Quite soon it was time for the customary, necessary, and often useful visit to the loo – a welcome escape into privacy, a gape in the mirror, and a chance to pry unobserved into the subject’s habits and attitude to hygiene and sense of humour.
adjective
Wahrscheinlich sah er nach, ob die obligatorische Pistole noch an ihrem Platz war.
Probably checking out the requisite pistol.
Enoch durchläuft die obligatorischen höflichen Gesten und Äußerungen.
Enoch goes through the requisite polite movements and utterances.
Ein paar Minuten bleiben sie beim obligatorischen Smalltalk, dann kommt Tony Jacks zur Sache.
They make the requisite small talk for a few minutes; then Tony Jacks gets to the point.
Es gab die obligatorischen Fotos an der Wand, auf denen Mayhew offiziellen Vertretern der Stadt die Hand schüttelte.
Mayhew posed in the requisite framed photos of him shaking hands with city officials.
Er sei, so Ryschik, ein Stubenhocker gewesen, habe aber an den in der Mathematikschulenkultur obligatorischen Wanderungen, die Rukschin für seine Clubjungen organisierte, teilgenommen;
Ryzhik believed this was because he was a homebody, though he apparently did submit to the requisite math-school culture hikes organized by Rukshin for his club kids;
es hatte einen Lebensmittelladen, die obligatorische Holzbrücke und eine Reihe weißer Holzhäuser, die den kleinen Park säumten und die Architektur der Westonbrook Academy widerspiegelten.
Loyal was a picture-perfect town, complete with a general store, a requisite wooden bridge, and a row of white clapboard buildings that flanked the town green, mirroring the architecture of Westonbrook Academy.
Ganze Königreiche von Prinzessinnen samt ihren am königlichen Fließband herausgestanzten Plastikrequisiten und die obligatorische verruchte Krankenschwester, die, auf ihrer Visite leicht vornübergebeugt, in der toten Luft hing.
Kingdoms’ worth of princesses and their plastic accoutrements, stamped out on the royal assembly line, and the requisite Naughty Nurse suspended in the dead air, tilting in her rounds.
Enoch durchläuft die obligatorischen höflichen Gesten und Äußerungen. Die anderen bekunden großes Interesse an ihm, ein sicheres Zeichen dafür, dass sich am Harvard College nicht viel Neues und Interessantes ereignet.
Enoch goes through the requisite polite movements and utterances. They show a great deal of interest in him, a sure sign that not much new and interesting is going on at Harvard College.
Entweder ein Toupet oder dilettantisch gefärbte Haare, dazu passend die obligatorischen Fransen am Kinn, der Truthahnhals … er sah aus wie ein Sechzigjähriger, der ohne großen Erfolg auf vierzig zu machen versuchte.
Either a toupee or amateur dye job on the hair, requisite matching fringe on the chin, wattled throat… he looked like a sixty-year-old trying without a lot of success to pass for forty.
Die ehemalige Seelenklempnerin saß, von der Seuche blind, im obligatorischen Sessel, die Füße auf der Couch, und wartete mit neutralem, aufmerksamem Gesicht auf den Patienten, der sich verspätet hatte, für immer verspätet, und die Gründe dafür aufzudröseln würde den Großteil einer Sitzung beanspruchen, die niemals stattfinden würde.
The former shrink, plague-blind, sat in her requisite lounge chair, feet up on the ottoman, blank attentive face waiting for the patient who was late, ever late, and unpacking the reasons for this would consume a large portion of a session that would never occur.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test