Translation for "obers" to english

Obers

noun

• waiter

Translation examples

waiter noun

Auch der gepflegte schwarze Anzug konnte nichts an dem groben Gesicht des Obers ändern, dessen Großeltern vermutlich noch in einer Lehmhütte zur Welt gekommen waren.
Not even the neat black suit could change the coarse face of the waiter, whose grandparents had probably been born in a turf hut.

Er hielt sein Gewehr fest umklammert und selbst auf die Entfernung erkannte Walküre die schmutzigen Fingernägel des Obers, der ihr Champagner angeboten hatte.
He held his gun in a tight grip, and even from where she was standing, Valkyrie recognised the dirty fingernails of the waiter who had offered her champagne.

Sie will wieder zurück zu den anderen, doch man versperrt ihr in Gestalt eines muskelbepackten Obers den Ausgang und rät der gnädigen Frau, sich endlich zu entschließen, sonst macht die Küche zu.
She wants to rejoin the others, but she can’t leave, she’s stopped by a muscle-bound waiter, who advises the gracious lady to make up her mind, the kitchen is closing.

Willis ignorierte die Bemühungen des Obers, ihn in ein stilles Eckchen zu lotsen, und setzte sich kurzerhand an den Nebentisch, wo ihm ein Mann und eine Frau, die offensichtlich allein speisen wollten, indigniert Platz machten.
Willis, ignoring the efforts of a waiter to pilot him to a quiet corner, squeezing in at the table next to them, where a man and woman, who obviously wanted to lunch alone, made way for him indignantly.

Erst nachdem sie mehrere Minuten am Tisch eines älteren Paares ausgeharrt hatten, das sich auf den Stühlen wand und die Rechnung schwenkte, konnten sie sich endlich hinsetzen, und dann zeigte sich, daß der Tisch in einer entlegenen Ecke des Reviers ihres Obers stand und daß viele andere, die den Hals reckten und ungehört mit den Fingern schnalzten, vor ihnen Beachtung finden würden.
Finally, and only by standing several minutes at the table of an elderly couple who writhed in their seats waving their bill, they were able to sit, and then it was obvious that the table was on a remote flank of their waiter’s territory, and that many others who craned their necks and snapped their fingers unheard would receive attention before them.