Translation for "o weh" to english

O weh

• oh dear
• alas

Translation examples

oh dear

»O weh«, murmelte Yossarián niedergeschlagen, und das Blut wich aus seinem Gesicht. »O weh.«
“Oh, dear,” Yossarian murmured in heavy dejection, the blood draining from his face. “Oh, dear.”

O weh, alles fällt nach unten!
Oh dear—I seem to be falling to bits!

„O weh – ich weiß nicht, ob ich das wagen kann.“
“Oh, dear me . I do not know if I dare.”

»O weh«, sagte Major Danby nervös und fuhr mit der Hand durch seine dunklen, drahtigen, kurzgeschnittenen Locken, die bereits bis an die Spitzen feucht waren von Schweiß. »O weh.«
“Oh, dear,” Major Danby fretted, running his bare hand over his dark, wiry hair, which was already soaked with perspiration to the tops of the thick, close-cropped waves. “Oh dear.”

»O weh«, seufzte Major Danby und schüttelte bedauernd und enttäuscht das Haupt.
“Oh, dear.” Major Danby sighed, shaking his head in regretful disappointment.

„O weh!“ Lucy rieb sich das braune, sommersprossige Gesichtchen. „Wie schade!
‘Oh dear!’ said Lucy-Ann, rubbing her brown freckled face. ‘What a pity!

O weh! Bewerbungen für den interessanten Posten werden entgegengenommen. Das ist, in der einen oder anderen Form, das unvermeidliche Ende der Laufbahn für einen Priesterkönig. Und warum nicht?
Oh dear. Applications are invited for the interesting post That, in one form or another, is the inevitable end of the road for a priest-king. And why not?

»O weh«, seufzte Major Danby und begann mit einem gefalteten weißen Taschentuch seine von Sorgenfalten durchfurchte Stirn zu betupfen.
“Oh, dear,” sighed Major Danby, and began dabbing ineffectually at his careworn brow with a folded white handkerchief.

»O weh, nichts bleibt für mich!« rief der Alte auf seinem Ast. »Schämst dich was, Gesche, zehn Jahre bist du jünger …«
“Oh dear, I shan’t get anything!” wailed the old man on the branch. “You ought to be ashamed of yourself, Gesche, you’re ten years younger than I am.

alas

O weh, o weh.« »Nein, eine bessere können Sie doch gar nicht haben;
Alas, alas!" "Nay, I am sure you cannot have a better;

Aber, o weh, du bist zu spät gekommen!
But alas, thou hast come too late!

O weh - eine vielversprechende junge Heilerin.
Alas-a most promising young healer.

Und, o weh, die Göttin ist gerade anderweitig beschäftigt.
And, alas… that goddess is preoccupied at the moment.

»O weh, das Schicksal einer Maid«, flüstern die Bitläuse.
– Alas, a lass’s fate, the bitmites hiss.

O weh, ich fürchte, mir stehen Kopfschmerzen bevor.
Alas, I fear I am in for a touch of the headache.

Es folgt das Gebet von Geizhals Shen: »O weh, groß ist mein Leid.
This is the prayer of Miser Shen. “Alas, great is my sorrow.

O weh, ich fürchte, sein Interesse galt nicht nur meinen regenfarbenen, traurigen Augen.
Alas, I didn't think this interest was all for my rain-colored, weeping eyes.