Translation for "oh dear" to german

Oh dear

• ach je
• oh liebes
• auweh
• oh lieb

Translation examples

ach je

The outlaws were foraging again last night? Oh dear, oh dear!
Die Räuberbande hat gestern nacht wieder geplündert? Ach je, ach je!

“Oh dear, oh dear!” wailed Matilda, wringing her little hands.
»Ach je, ach je!«, jammerte Matilda und rang die kleinen Hände.

I can't bear it--my heart won't stand it! Oh dear, oh dear! An earthquake!'
Ich kann das nicht ertragen - mein Herz wird es nicht aushaken. Ach je, ach je! Ein Erdbeben!

"Both, sir." "Oh, dear, oh, dear." "Indeed, sir. Some of them had a rather .
»Beide, Sir.« »Ach je, ach je.« »In der Tat, Sir. Einige von ihnen strahlten etwas ...

Oh dear, there’s the telephone.
Ach je, da klingelt das Telefon.

'Oh, dear.' Junius looked crestfallen.
»Ach je.« Junius sah geknickt aus.

“Oh, dear,” said Hermione sadly.
»Ach je«, sagte Hermine traurig.

(‘Oh dear, I must be turning into a god.’)
(»Ach je, ich verwandle mich wohl in einen Gott.«)

oh liebes

Oh, dear God, no.
»Oh, lieber Gott, nein.«

Oh, dear…oh, that is unfortunate.
Oh, Liebes … oh, das ist bedauerlich.

Oh, dear Scribe … But … not anything. Not anything at all.
Oh, lieber Skribent … Aber … nicht alles. Nein, nicht alles.

Oh, dear God, dear God!
Oh, lieber Gott, lieber Gott!

Oh dear, now you are back in your nonsensical vein!
Oh, Lieber, nun sind Sie wieder bei Ihrem Unsinn!

Oh, dear Gus, do let us.
Oh, lieber Gus, sag Ja.

Oh, dear God . She fixed her eyes on me.
Oh, lieber Gott... Sie blickte mich an.

Oh Dear Toddbaker, Was it nice to hear from you.
Oh, lieber Toddbaker! Es war so nett, von Ihnen zu hören.