Translation examples
But to no avail alas!
Doch ach, vergebens!
But no; alas, that was not true.
Aber nein, ach, das stimmte nicht.
But alas, this couldn't last.
Aber ach, das war nicht von Dauer.
— Alas, with little aplomb.
– Doch, ach, ohne viel Aplomb.
But not, alas, the end for us.
Doch ach, mitnichten für uns.
Alas, it was no such magic;
Aber, ach, dergleichen Zauberdinge gab es hier nicht;
"Alas!" the merchant cried.
»Ach!« stöhnte der Händler.
Alas, poor Yorick.
Ach, armer Yorick.
'Alas, it is no Banbury story!
Ach, leider ist es keine Lügengeschichte!
But alas, I was spared . . .
Aber ach, ich wurde verschont …
But, alas, it was not to be.
Aber leider sollte es nicht sein.
Alas, it was not to be.
Leider sollte dies nicht sein.
But, alas, it weren’t.
Leider war das nicht so.
Alas, it cannot be.
Aber dem kann leider nicht sein.
Alas, not a moccaccino.
Leider kein Moccaccino.
Alas, that is not the case.
Aber das ist leider nicht der Fall.
It is not so here, alas.
Hier ist es nicht so, leider.