Translation for "nüchternsten" to english

Nüchternsten

• most sober

Translation examples

most sober

Molin hatte nicht besonders viel getrunken. Er war vielleicht am nüchternsten von allen.
Molin hadn't drunk very much - he'd probably been the most sober of all present.

Er hatte mittlerweile dreieinhalb Gläser geleert und hielt sich für den nüchternsten Menschen im Saal.
He already had three and a half drinks down, and considered himself to be the most sober person in the room.

Conklin verfügte selbst in betrunkenem Zustand über eine schärfere Auffassungsgabe als die meisten nüchternen Männer in der Welt des Geheimdienstes, er musste verstehen.
Conklin drunk had sharper perceptions than most sober men in the intelligence community, and he had to understand.

Fast alle schwankten, und von allen Anwesenden, seine Frau eingeschlossen, war er mal wieder der nüchternste, wie Ryan feststellte.
Nearly everyone had a roll to his or her walk, and sure enough, Ryan saw, he was the most sober person in the room, including his wife.

An dieser Stelle sagte Entrescu, der trotz des Alkohols, den er während des Essens reichlich genossen hatte und sich auch nach Tisch weiter reichlich zuführte, nicht betrunken wirkte - tatsächlich machte er, zusammen mit dem verkniffenen SS-Offizier, der seine Lippen kaum mit Alkohol benetzte, noch den nüchternsten Eindruck in der Runde -, es sei, wenn man unvoreingenommen die großen Taten der Geschichte betrachte (einschließlich der Blanko-Taten der Geschichte, was natürlich niemand recht verstand), nicht verwunderlich, dass sich ein Held in ein Ungeheuer oder in einen Verbrecher schlimmster Sorte verwandelte oder, ohne es zu wollen, Unsichtbarkeit erlangte, so wie ein Verbrecher, ein nichtswürdiges Subjekt oder ein mediokrer Gutmensch im Lauf der Jahrhunderte zu einem Leuchtturm der Weisheit avancieren konnte, zu einem magnetischen Leuchtturm, der Millionen von Menschen in seinen Bann zu schlagen vermochte, ohne etwas geleistet zu haben, das solche Verehrung rechtfertigte, ach was, ohne es jemals beabsichtigt oder angestrebt zu haben (obwohl jeder Mensch, selbst der übelste Verbrecher, sich irgendwann im Leben als Gebieter über Zeit und Menschen imaginiert).
At this point, Entrescu, who despite the copious quantities of drink he had downed at dinner and continued to down during the postprandial hour, didn't seem drunk-in fact he gave the impression of being the most sober of the group, along with the fastidious SS officer, who scarcely wet his lips with alcohol-said it wasn't strange, if one cast a dispassionate glance over the great deeds of history (even the blank deeds of history, although this, of course, no one understood), that a hero should be transformed into a monster or the worst sort of villain or that he should unintentionally succumb to invisibility, in the same way that a villain or an ordinary person or a good-hearted mediocrity should become, with the passage of the centuries, a beacon of wisdom, a magnetic beacon capable of casting a spell over millions of human beings, without having done anything to justify such adoration, in fact without even having aspired to it or desired it (although all men, including the worst kind of ruffians, at some moment in their lives dream of reigning over man and time).