Translation for "nährwerte" to english

Nährwerte

noun

• nutritional value
• food value
• sustenance

Translation examples

nutritional value noun

»Diese Walnuss hat keinerlei Nährwert, Schwesterherz«, sagte Frey.
“This walnut has no nutritional value, sister,” Frey said.

Ich wollte nicht den Nährwert bei hohen Temperaturen aus meinem Essen herauskochen.
I didn’t want to blast the nutritional value out of my food by cooking it at high temperatures.

Die Marken würden ihm im Nu bekannt sein, die Firmengeschichten, Marktanteile, der jeweilige Nährwert.
They would be instantly familiar to him, their commercial histories, market share, nutritional value.

Nur Kate und Garrett waren im Wohnzimmer, sie stritten scherzhaft über den Nährwert von Tierblut.
Only Kate and Garrett were in the front room, arguing playfully about the nutritional value of animal blood.

Diese Mischpflanze verfügt über einen sehr hohen Nährwert und andere Qualitäten, die insbesondere von den Gimpeln geschätzt werden.
This hybrid plant possesses very great nutritional value, together with other qualities particularly prized by the →Muggs.

Nahrung der Menschen war für ihn ohne jeglichen Nährwert, doch warmen Karottensaft empfand er als zutiefst beruhigend.
Human food lacked nutritional value for him, but warm carrot juice soothed him nonetheless.

Ein ganzer Teosinte-Kolben hat weniger Nährwert als ein einziger Kern des heutigen Maises.[435]
An entire ear of teosinte has less nutritional value than a single kernel of modern maize.

Man ißt ständig Sachen, die keinen Nährwert haben, die der Körper nicht verwerten kann, und kriegt natürlich Unterzucker.
‘You constantly eat food that has no nutrition value and that your body can’t possibly use, which makes you hypoglycemic.

Ich stellte sie mir in einem Restaurant der Zukunft vor, wo Mildred noch immer das Menu auf seinen Nährwert hin studierte, Holly sich voller Gier auf all und jedes davon stürzte.
I imagined them in a restaurant of the future, Mildred still studying the menu for its nutritional values, Holly still gluttonous for everything on it.

Die Fläche, die erforderlich war, um Tiere zu füttern, war nach Marshs Berechnungen viel größer als das Ackerland, auf dem Getreide und Gemüse mit gleichem Nährwert angebaut werden konnte.
The ground required to feed the animals, Marsh calculated, was much greater than the size of the fields needed for the equivalent nutritional value in grains and vegetables.

food value noun

Es habe keinerlei Nährwert mehr.
It has no food value.

»Dieses Zeug hat einen höheren Nährwert«, sagte Yugo.
“This has higher food value,” Yugo said.

Schon komisch, wie wenige Lebensmittelkonserven wirklich Nährwert hatten. Tomatenmark, Ananasscheiben, Wasserkastanien, Hühnerbrühe … Alles Dinge, die man in der Küche gebrauchen konnte, aus denen sich aber keine Mahlzeit zaubern ließ.
It was funny how few cans of food had actual food value: tomato paste and pineapple slices and water chestnuts and chicken broth. All things a cook might need, and none of them a meal.

Eigentlich hatte ich angenommen, dass sie mich zu Nährwerten, geschätzten Ernteerträgen, Milchproduktion, Mindesteiweißbedarf und so weiter befragen würden, zu den technischen Aspekten der Aufgaben, die ich würde übernehmen müssen, und das hier traf mich wie ein Blitz aus heiterem Himmel.
I’d assumed they’d be asking me about food values, estimated crop yields, milk production and minimum protein requirements, that sort of thing, the technical aspects of the job I’d be expected to fill, but this came out of nowhere. I just nodded.

sustenance noun

»Möge Gott diese Lebensmittel segnen«, sagte Cromwell, »und uns dankbar für ihren Nährwert machen, im Namen des Herrn, Amen.«
‘May the good Lord bless these victuals,’ Cromwell said, ‘and make us grateful for their sustenance, in the name of the Lord, amen.’