Translation for "nordstaatler" to english

Nordstaatler

noun

• yankee

Translation examples

yankee noun

Hinter ihm schwärmten die Nordstaatler zwischen den Bäumen hervor, und Ridley drehte sich schon weg, nicht weil er Starbuck fürchtete, sondern um den Yankees zu entkommen.
Behind him the northerners were swarming from the trees and Ridley was already turning away, not out of fear of Starbuck but to escape the onrush of Yankees.

In Mississippi trafen einen die Strahlen im Sommer wie ein Schlag, sodass sich nur Dummköpfe und Nordstaatler außerhalb der schattigen Fleckchen unter den prächtigen alten Eichen und Fichten aufhielten.
In Mississippi, in summer, the sun struck like a blow. Only idiots and Yankees stood anywhere but in the patches of shade provided by the gracious old oaks and pines.

Das Pferd eines Offiziers lag tot auf der Wiese, sein Körper zuckte, wenn er von Kugeln der Nordstaatler getroffen wurde, aber die Yankees feuerten nur noch unregelmäßig, und die Männer aus Rhode Island, die sich zu sehr fürchteten, um stehen zu bleiben und ordentlich nachzuladen, zogen sich schrittweise zurück.
His body seemed to shiver, then was still. An officer’s horse lay dead, its body shuddering as northern bullets thudded home, but the Yankee fire was sporadic as the Rhode Islanders, too frightened to stand still and reload properly, stepped backward.

Starbuck hatte zumindest zwei Regimenter gesehen, die sich der rechten Flanke von Nathan Evans’ dürftiger Frontlinie angeschlossen hatten, aber auf jeden neuen Mann aus Alabama oder Mississippi kamen mindestens drei Nordstaatler, und die verstärkten Yankees schickten immer mehr Truppen den Hang hinauf, um mit ihrem Gewehrfeuer die spärliche Linie der Rebellen zu bedrängen.
Starbuck had seen at least two more southern regiments join the right flank of Nathan Evans’s makeshift line, but for every fresh man from Alabama and Mississippi there were at least three northerners, and the reinforced Yankees were sending ever more troops up the slope to lay their weight of rifle fire at the thin-scraped rebel line.