Translation for "nimmersatt" to english

Nimmersatt

noun

• glutton

Translation examples

glutton noun

Meine Katze Nimmersatt lief weg.
My cat, Glutton, ran away.

Joe war ein Nimmersatt, was loyale Bindungen betraf;
Joe was a glutton for loyalties;

Allerdings kehrte er fast sofort zu seinen früheren Gewohnheiten zurück, und binnen eines Monats war er wieder ein übergewichtiger Nimmersatt.
But almost at once he returned to his former habits and within a month was becoming an overweight glutton again.

Dalten Graufreud schickte ihre Köpfe später nach Casterlystein und nannte es »Entgelt für meinen Onkel, der in Wirklichkeit ein Nimmersatt und Säufer war. Die Inseln sind ohne ihn besser dran.«
Dalton Greyjoy sent their heads to Casterly Rock afterward, calling it “payment for my uncle, though in truth he was a glutton and a drunkard, and the islands are well rid of him.”

Da keine Kopie überlebt hat, ist nicht klar, worin die Handlung genau bestand, doch sie soll grob auf Babe Ruths Leben basiert haben, mit dem Unterschied, dass er im Film natürlich nicht wie ein Nimmersatt in sich hineinschlang, gotteslästerlich fluchte und in kurzen Abständen auf dem Fußboden kopulierte.
No copy of it survives, so exactly what the plot consisted of is uncertain, but it was said to have been loosely modeled on Babe Ruth’s own life, except of course that in the movie he didn’t eat like a glutton, swear profanely, or have sex on the floor at frequent intervals.