Translation for "niederlassungen" to english

Niederlassungen

noun

• branch
• establishment
• office
• registered office

Translation examples

branch noun

Die Templer hatten überall ihre Niederlassungen.
The Templars had branches everywhere.

Die Kirche des Willens unterhielt Niederlassungen in ganz Amerika.
The Church of Will had branches all over America.

Wir müssen an verschiedenen Niederlassungen der Akademie studiert haben, Captain.
We must have studied at different branches of Academy, Captain.

Ihre nächste Niederlassung findet man auf Benjamin II, aber sie ist furchtbar klein.
Their closest branch is on Benjamin II, but it's awfully small.

Hélène öffnete ihm die Tür zur Pariser Niederlassung von Roffe und Söhne.
Hélène arranged for Charles to work in the Paris branch of Roffe and Sons.

Im Gegensatz zu Lybrand war die Niederlassung von Price Waterhouse in Portland ein mittelständisches Unternehmen.
Also, unlike Lybrand, the Portland branch of Price Waterhouse was a midsized firm.

»Andere Magier?«, fragte ich. »Kleiner, das Lebenshaus hat überall auf der Welt Niederlassungen.
“Other magicians?” I asked. “Kid, the House of Life has branches all over the world.

Ich nehme jetzt den schwarzen Wagen und statte der hiesigen Niederlassung meiner Gewerkschaft einen Besuch ab.
"I’ll take the black car, and visit my local union branch.

Sam hatte ihn nie durch jemand anderen ersetzt, denn die französische Niederlassung entwickelte sich hervorragend.
Sam had never replaced him, because the French branch ran very profitably.

Soviel ich weiß, hat der wieselige Dieb Niederlassungen in fast jeder malloreanischen Stadt.
I understand that the little thief has branch offices in most of the cities and towns in Mallorea.

establishment noun

»Wie ich gehört habe, unterhältst du hier in Alexandria ein... eine Niederlassung«, bemerkte ich lahm.
"I understand you have an: an establishment here in Alexandria," I said lamely.

Unsere kleine Niederlassung enthält ein Geheimnis, eine Art Blaubart-Zimmer.
Our little establishment here contains a secret or so, is a kind of Blue-Beard's chamber, in fact.

»Das Dreizehnte Direktorium hat drei oder vier Niederlassungen, einschließlich eines großen Ausbildungslagers in der Nahe von Minsk«, sagte Smiley.
‘The Thirteenth Directorate has three or four establishments, including a large training camp near Minsk,’ Smiley said.

Korzeniowski legt diese Strecke, an der bald die Niederlassungen Songolo, Thumba und Thysville entstehen, unter großen Strapazen zurück.
Korzeniowski made that arduous journey himself, along a route where presently the settlements of Songolo, Thumba and Thysville would be established.

Zum einen unterhielt die CIA große Niederlassungen in Kabul und in Islamabad, einer Hauptstadt, in der jeder Amerikaner unter intensiver geheimpolizeilicher Beobachtung stand.
One was that the Agency had huge establishments in Kabul and Islamabad, a capital where any visiting American was likely to be under the closest secret police surveillance.

Die Niederlassungen der Bestatter in diesem Viertel der Stadt waren nicht wie Läden oder Manufakturen, sondern eher wie Häuser angelegt, mit den für ihre Zwecke angemessenen kleinen Veränderungen versteht sich.
The establishments of the Libitinarii in this quarter were built, not like shops nor like factories, but rather like houses, with alterations suitable to their purpose.

Mr Youkoumian hatte nur sehr wenig persönliches Gepäck, aber er führte mehrere Kisten mit Waren für seine Niederlassung in Debra Dowa mit sich.
Mr Youkoumian’s personal luggage was very small, but he had several crates of merchandise for his Debra Dowa establishment: by a distribution of minute tips he had managed to get these into the mail van.

office noun

Rizome hat dort zwar eine Niederlassung, aber…
Rizome has an office there, but ...

Im Inneren der Niederlassung: T.W.
Inside the office: T.W.

Wir haben auch in Dallas eine Niederlassung.
We do have a Dallas office, you know.

Auch Walker hat dort in der Nähe eine Niederlassung.
Walker has an office near there.

Niederlassungen in Zürich, Bukarest, Paris.
Offices in Zurich, Bucharest, Paris.

Roffe und Söhne hatten keine Niederlassung in Jamaika.
Roffe and Sons had no office in Jamaica.

Donk & LaPierre haben eine Niederlassung in Hongkong.
Donk & Lapierre has an office in Hong Kong.

»Die Handelsgilde hat dort eine Niederlassung eröffnet«, bemerkte sie.
“The Commerce Guild has opened an office there,” she observed.

»Und sie haben Niederlassungen in allen größeren Städten der USA und im Ausland.«
“With offices in major U.S. and foreign cities.”

Er ist der Chef unserer Niederlassung in Los Angeles.
He's the manager of our representative office in Los Angeles.