Translation for "niedergebrüllt" to english

Niedergebrüllt

verb

• shout down

Translation examples

shout down verb

Den ganzen Tag habe man ihn auf den Versammlungen niedergebrüllt.
All day he had been shouted down in meetings.

»Ist das auch ein höheres …« Bowler wurde von Vaters Anhängern niedergebrüllt.
“Is that a higher—” Bowler was shouted down by Father’s supporters.

Greenbergs Einteilung in drei Sprachfamilien, meinte Campbell, «sollte niedergebrüllt werden, um Laien nicht zu verwirren».
Greenberg’s three-family division, Campbell thought, “should be shouted down in order not to confuse nonspecialists.”

Ich schlage vor...« Er musste einhalten, weil etliche Zuhörer, darunter auch Leif, ihn unterbrechen wollten, worauf sie von den anderen niedergebrüllt wurden.
I suggest—’ Here he had to wait while certain persons, Leif included, attempted to interrupt and were shouted down.

Zuweilen hat jemand den Mut, die Wahrheit zu sagen, so wie Jim Bouton in seinem Buch Ball Four, aber er wird sehr schnell als Gegner des Sports niedergebrüllt.
Once in a while somebody is brave enough to hint at the truth, as Jim Bouton did in Ball Four, and he quickly gets shouted down as an enemy of sport.

Hus war niedergebrüllt worden, doch Hieronymus, den man aus dem elenden Verlies, in dem er 350 Tage angekettet war, herausgeholt hatte, war es zumindest gelungen, sich Gehör zu verschaffen.
If Hus had been shouted down, Jerome, dragged from the miserable dungeon where he had been chained for 350 days, managed at least to make himself heard.

Ich möchte hören, was er zu sagen hat.« Doch er wurde niedergebrüllt, und Gabriel, das nackte Schwert der Ehrenwache in der Hand, trat auf Lerrys zu und befahl: »Setzt Euch, Dom Lerrys. Ruhe.«
I want to hear what he has to say.” But he was shouted down, and Gabriel, drawn sword of the honor-guard in hand, strode to Lerrys and said quietly, “Sit, dom Lerrys. Silence.” Lerrys said, “Like hell—”

Aber dieses Stück gesunden Menschenverstands wurde von jemandem niedergebrüllt, der darin einen Vorwand zu sehen schien, Aktion zu vermeiden - offenbar ein Neuling auf dem Mars, der sofortige Massensäuberung und bewaffneten Angriff auf die Städte forderte.
But this bit of common sense was shouted down by someone who seemed to consider it an excuse to avoid action — a Marsfirster, apparently, who advocated immediate mass ecotage, and armed assault on the cities.

sein Dad war der Manager der einzigen Jugendligamannschaft der Stadt, daher konnte Chuck Captain und Werfer zugleich sein, obwohl Chuck noch ein bißchen schlechter warf als Sandy Whittacker-, aber heute wurde er niedergebrüllt.
his dad managed Elm Haven's only Little League team so that Chuck could be captain as well as pitcher, even though Chuck threw a little less well than Sandy Whitta-ker-but today he was shouted down.