Translation for "nicht ungetrübt" to english

Nicht ungetrübt

• not unclouded

Translation examples

not unclouded

Aber die Zahlen blieben und verkündeten eine von Vorurteilen ungetrübte Wahrheit.
But the numbers remained, declaring a truth unclouded by prejudice.

Gleichwohl waren sie wach und aufmerksam, der Verstand dahinter ungetrübt.
Yet they were alert, the mind behind them unclouded.

dass seine kurz geschnittenen Haare braun, seine Augen ungetrübt blau waren.
that his close-cropped hair was brown, his eyes an unclouded blue.

Ungetrübt von einer beschränkten Leidenschaft treten nun in meine Seele die Verhältnisse zu den Menschen die bleibend sind.
Now my relationships with the people who remain can enter my soul unclouded by a limited passion.

Noch eine Minute, dann wurden sie nach oben gezogen, weg von dem Sog am Boden und in klares, ungetrübtes Wasser.
Another minute and they were pulled upward and clear from the drag of the current and into transparent, unclouded water.

Inzwischen hatte Philip festgestellt, dass es für eine ungetrübte Karriere nicht das beste Rezept gewesen war, eine Deutsche zu heiraten.
Meanwhile Philip had discovered that to marry a German woman had not been the best prescription for an unclouded career.

In jenem Augenblick war unsere Zuneigung zueinander völlig ungetrübt, nicht taktisch bedingt, und unsere Streitigkeiten kamen uns unwirklich vor.
In that moment our kindness to each other was quite unclouded, not tactical, our struggles seemed unreal.

Werden Sie etwa auch Monsieur Paris ersuchen, die Abdeckung von der Guillotine zu entfernen, damit er das Fallbeil sehen kann, bei klarem Verstand und mit ungetrübtem Blick?
Will you ask Monsieur Paris to take the cover off the guillotine so he can see the blade, sober, with his vision unclouded?

Wie sehr er auch begehrt hatte, das Licht der Bäume wiederzusehen, in Melians Angesicht sah er das Licht von Aman wie in einem ungetrübten Spiegel, und dies war ihm genug.
Greatly though he had desired to see again the light of the Trees, in the face of Melian he beheld the light of Aman as in an unclouded mirror, and in that light he was content.

Sollte ich feststellen, dass sich Ferrat unter dem Einfluss von Laudanum befindet, werden Sie in Frankreich nie mehr eine Approbation als Arzt erhalten. Führen Sie sich das mit ungetrübtem Blick vor Augen.
If I find him under the influence of laudanum you will never hold a medical license in France: Look at that with your vision unclouded.