Translation for "nicht harmonieren" to english

Nicht harmonieren

verb

• clash
• jar

Translation examples

clash verb

Die Klänge, die für ihn standen, trafen klirrend aufeinander und kollidierten bar jeglicher Harmonie. Sie brannten voller Glut und Finsternis, nährten sich von Gewalttätigkeit und schwangen sich zu reiner Zerstörungswut auf.
The musical notes representing him clashed and burned with passion and darkness, feeding on violence and swirling with the need to destroy.

Tauler spürte intuitiv, daß der Schrei von der Kristallkuppel ausging, und von dem Kristallmeer, dem sie entwachsen war — ein vielstimmiger Schmerzensschrei, in dem wieder und wieder zufällige Harmonien und schrille Dissonanzen aufeinanderprallten, bis sie verebbten und einer fremden, lautlos wimmernden Stimme
Toller knew, without understanding how, that it was emanating from the walls of the sphere and also from the frozen lake beyond—a multiplied shriek of agony in which chance harmonics and discordant echoes clashed again and again until they hid away and a strange, whimpering non-voice made itself heard.

Ein Kreischen von elektronischem atmosphärischem Rauschen, als würden hundert Bandschleifen rückwärts laufen, als würden hundert Stimmabdruck-Parameter nach Synchronizität streben, und als sich die Stimme schließlich herausschälte, war sie voller dissonanter Beinahe-Harmonien, mechanisch, ohrenzerreißend, nicht richtig da, aber trotzdem eine Erleichterung. »Ich bin der Vortex.«
There was a squeal of electronic static like a hundred tape-loops running backward, like a hundred voiceprint parameters struggling to synch together, and when the voice finally coalesced, it was full of clashing near-harmonics, mechanical, earsplitting, not really all there, but a relief nonetheless. “I am the Vortex.”