Translation for "nicht greifbar" to english

Nicht greifbar

adjective

• intangible
• impalpable

Translation examples

intangible adjective

Aber in Wahrheit ist es das nicht. Es ist nichts Greifbares.
But it isn’t. It’s an intangible.

Etwas nicht Greifbares hatte sich in der Atmosphäre verändert.
Something intangible had changed in the atmosphere.

Etwas nicht Greifbares, das ihm durch die Finger glitt.
Something intangible slipping through his fingers.

War es einfach diese nicht greifbare Sache, die man Persönlichkeit nannte?
Was it simply that intangible known as personality?

Ehre ist eine persönliche Sache, ein Verlust, der nicht greifbar ist.
"Honor is a subjective, intangible loss.

Hier wurden auf nicht greifbare Weise Schulden angehäuft und wieder getilgt.
Debt was amassed and discharged in intangible ways.

Wie einen Gefangenen in eine Zelle mit unsichtbaren, nicht greifbaren Gittern.
Like a prisoner in a cell with invisible, intangible bars.

Wie kann jemand für etwas nicht Greifbares so starke Gefühle empfinden?
How can anyone feel so strongly about an intangible thing?

Holdens Verwandlung ist nicht greifbar und wird dem Leser nicht aufgedrängt.
The message of Holden’s transformation is intangible and is experienced by the reader rather than dictated.

Irgendetwas hing zwischen uns, etwas nicht Greifbares. »Nein, Caroline.
Something hung between us, something intangible. ‘No, Caroline,’ I said.

impalpable adjective

Sie ist unsichtbar, für die Welt nicht greifbar, doch für mich, für uns, ist sie äußerst sichtbar, äußerst greifbar.
It is invisible, impalpable to the world, yet to me, to us, utterly visible, utterly palpable.

Das Unsichtbare und Ungreifbare, das gleich unter der Oberfläche des Realen liegt, gleich unter der Haut der Dinge, wird zusehends sichtbarer und greifbarer gemacht.
The invisible and the impalpable, which lie just below the surface of the real, just beneath the skin of things, are increasingly being made visible and palpable.

und weiter herrschte dichte Stille, eine Dichte ohne Form und ohne Umfang, Anhäufung einer Substanz, die weniger greifbar war als die Luft, eines Elements, das unbestimmter war als der Wohlgeruch durch die Luft.
and it remained dense, of a density without form or volume, the accumulation of a substance more impalpable than the air, of an element more vague than perfume through the air.

Auf ihrer nicht greifbaren Ebene formen ihrer beider Schatten sich wie auf einer Wand, als ob sie, wie Schall, nicht sehr weit gekommen wären im Fallen, sondern als hätten sie nur für einen Augenblick sinnend Gestalt angenommen.
Upon the impalpable plane of it their shadows form as upon a wall, as though like sound they had not gone very far away in falling but had merely congealed for a moment, immediate and musing.