Translation for "impalpable" to german

Impalpable

adjective

• nicht greifbar
• vage
• nicht fühlbar

Translation examples

nicht greifbar adjective

It is invisible, impalpable to the world, yet to me, to us, utterly visible, utterly palpable.
Sie ist unsichtbar, für die Welt nicht greifbar, doch für mich, für uns, ist sie äußerst sichtbar, äußerst greifbar.

The invisible and the impalpable, which lie just below the surface of the real, just beneath the skin of things, are increasingly being made visible and palpable.
Das Unsichtbare und Ungreifbare, das gleich unter der Oberfläche des Realen liegt, gleich unter der Haut der Dinge, wird zusehends sichtbarer und greifbarer gemacht.

and it remained dense, of a density without form or volume, the accumulation of a substance more impalpable than the air, of an element more vague than perfume through the air.
und weiter herrschte dichte Stille, eine Dichte ohne Form und ohne Umfang, Anhäufung einer Substanz, die weniger greifbar war als die Luft, eines Elements, das unbestimmter war als der Wohlgeruch durch die Luft.

Upon the impalpable plane of it their shadows form as upon a wall, as though like sound they had not gone very far away in falling but had merely congealed for a moment, immediate and musing.
Auf ihrer nicht greifbaren Ebene formen ihrer beider Schatten sich wie auf einer Wand, als ob sie, wie Schall, nicht sehr weit gekommen wären im Fallen, sondern als hätten sie nur für einen Augenblick sinnend Gestalt angenommen.

vage adjective

And Clarisse realized her mother could no longer take refuge in fantasy, in the vague and the impalpable.
Und Clarisse stellte fest, daß es ihrer Mutter nicht mehr gelang, Zuflucht in Traumgebilden, im Vagen und Verschwommenen zu suchen.

she remembered with certain fear her own apartment in that night abandoned to the dark, the suitcases open to the wind — a vague fervor was lifting her for an instant above herself and powerless letting her impalpably fall into her own destiny.
sie erinnerte sich mit einer gewissen Angst an die eigene Wohnung, die in dieser Nacht verlassen im Dunkeln lag, die Koffer, offen im Wind – eine vage Hitze erhob sie für einen Augenblick über sich selbst und ließ sie ohne Kraft ins eigene Schicksal fallen, unfasslich.