Translation for "nicht gemeldet" to english

Nicht gemeldet

adjective

• unreported
• unregistered

Translation examples

unreported adjective

Eine Verkettung unglücklicher Umstände führte dazu, daß er erst zwei Wochen danach als vermißt gemeldet wurde.
Through a combination of circumstances the disappearance went unreported for two weeks.

Es war extrem kalt hinter den dicken Mauern, und der Mord war immer noch nicht gemeldet.
It was extremely cold in here and, besides, the crime was still unreported and the perpetrator of it making an unhindered escape.

Marinos absolut untragbares Verhalten unter Alkoholeinfluss war nie gemeldet und auch kaum besprochen worden.
Marino’s drunken, grossly inappropriate behavior had gone unreported and largely undiscussed.

Betrüblicherweise sind das meist Menschen, zu denen die Angehörigen den Kontakt verloren haben, so dass ihr Verschwinden nicht gemeldet wird.
Sadly, these are people whose whereabouts are seldom known to their extended families and their disappearances go unreported.

Es war eine höllisch kurze Landepiste, nicht viel mehr als ein Streifen im Dschungel, und nicht gemeldete Maschinengewehrnester konnte es überall geben.
It was a hellishly short landing strip, nothing but a pin scratch in the jungle, and there was always the chance of an unreported gun emplacement.

Viele wurden nicht gemeldet oder wurden von den Opfern vertuscht, weil sie das öffentliche Aufsehen und die Erniedrigung fürchteten, die ein Gerichtsverfahren mit sich bringen kann.
Many went unreported or were hushed up by victims who feared the publicity and possible humiliation of a public trial.

Oder mehr? Tote, die man nicht gemeldet hatte, weil sie aussahen wie auf natürliche Weise umgekommen, einem Unfall zum Opfer gefallen? Plötzlich war der Detective nicht mehr hungrig.
Maybe more; unreported, made to look like accidents or like natural causes. All at once, he wasn't hungry.

eine Kreditkartenabrechnung für ein zweites, nicht gemeldetes Handy: Es gab tausend Kleinigkeiten, durch die ein Schwindler sich verraten konnte, und er brauchte nur einen Fehler zu machen.
a credit-card charge for a second, unreported cell phone: there were a thousand small slips to which the prevaricator was prone, and it only took one.

manche Todesfälle werden nicht gemeldet, und die Statistik unterscheidet nicht zwischen dem Freitauchen an sich und dem Freitauchen als Teil anderer Aktivitäten wie etwa dem Speerfischen.
some deaths go unreported, and the statistics don’t distinguish between deaths due to freediving alone and deaths due to freediving as part of other activities, like spearfishing.

Hast du eine nicht gemeldete mechanische Fehlfunktion?« Seine Stimme klang hart und hatte den bedrohlichen Tonfall eines wütenden Qwarm, der ein anderes empfindungsfähiges Wesen anspricht und nicht eine Maschine.
Are you suffering an unreported mechanical infarction?” He spoke harshly, in the menacing tone of an angry Qwarm addressing another organic sentient rather than a machine. It did not matter.

unregistered adjective

»Aber das Ministerium hat nie erfahren, dass sich einst drei nicht gemeldete Animagi in Hogwarts rumtrieben!«
“But the Ministry never knew that there used to be three unregistered Animagi running around Hogwarts.”

»Nein, wisst ihr … Rita Kimmkorn« – in Hermines Stimme zitterte verhaltener Triumph – »ist ein nicht gemeldeter Animagus.
“No, you see . . . Rita Skeeter” — Hermione’s voice trembled with quiet triumph — “is an unregistered Animagus.

»O nein, keine elektronischen Wanzen«, sagte Hermine.»Nein, wißt ihr… Rita Kimmkorn«- in Hermines Stimme zitterte verhaltener Triumph -»ist ein nicht gemeldeter Animagus.
"Oh not electronic bugs," said Hermione. "No, you see…Rita Skeeter" — Hermione's voice trembled with quiet triumph — "is an unregistered Animagus.