Translation for "unreported" to german

Unreported

adjective

• nicht gemeldet
• nicht berichtet

Translation examples

nicht gemeldet adjective

Through a combination of circumstances the disappearance went unreported for two weeks.
Eine Verkettung unglücklicher Umstände führte dazu, daß er erst zwei Wochen danach als vermißt gemeldet wurde.

It was extremely cold in here and, besides, the crime was still unreported and the perpetrator of it making an unhindered escape.
Es war extrem kalt hinter den dicken Mauern, und der Mord war immer noch nicht gemeldet.

Marino’s drunken, grossly inappropriate behavior had gone unreported and largely undiscussed.
Marinos absolut untragbares Verhalten unter Alkoholeinfluss war nie gemeldet und auch kaum besprochen worden.

Sadly, these are people whose whereabouts are seldom known to their extended families and their disappearances go unreported.
Betrüblicherweise sind das meist Menschen, zu denen die Angehörigen den Kontakt verloren haben, so dass ihr Verschwinden nicht gemeldet wird.

It was a hellishly short landing strip, nothing but a pin scratch in the jungle, and there was always the chance of an unreported gun emplacement.
Es war eine höllisch kurze Landepiste, nicht viel mehr als ein Streifen im Dschungel, und nicht gemeldete Maschinengewehrnester konnte es überall geben.

Many went unreported or were hushed up by victims who feared the publicity and possible humiliation of a public trial.
Viele wurden nicht gemeldet oder wurden von den Opfern vertuscht, weil sie das öffentliche Aufsehen und die Erniedrigung fürchteten, die ein Gerichtsverfahren mit sich bringen kann.

Maybe more; unreported, made to look like accidents or like natural causes. All at once, he wasn't hungry.
Oder mehr? Tote, die man nicht gemeldet hatte, weil sie aussahen wie auf natürliche Weise umgekommen, einem Unfall zum Opfer gefallen? Plötzlich war der Detective nicht mehr hungrig.

a credit-card charge for a second, unreported cell phone: there were a thousand small slips to which the prevaricator was prone, and it only took one.
eine Kreditkartenabrechnung für ein zweites, nicht gemeldetes Handy: Es gab tausend Kleinigkeiten, durch die ein Schwindler sich verraten konnte, und er brauchte nur einen Fehler zu machen.

some deaths go unreported, and the statistics don’t distinguish between deaths due to freediving alone and deaths due to freediving as part of other activities, like spearfishing.
manche Todesfälle werden nicht gemeldet, und die Statistik unterscheidet nicht zwischen dem Freitauchen an sich und dem Freitauchen als Teil anderer Aktivitäten wie etwa dem Speerfischen.

Are you suffering an unreported mechanical infarction?” He spoke harshly, in the menacing tone of an angry Qwarm addressing another organic sentient rather than a machine. It did not matter.
Hast du eine nicht gemeldete mechanische Fehlfunktion?« Seine Stimme klang hart und hatte den bedrohlichen Tonfall eines wütenden Qwarm, der ein anderes empfindungsfähiges Wesen anspricht und nicht eine Maschine.

nicht berichtet adjective

The fastest drop in babies per woman in world history went completely unreported in the free Western media.
Über den schnellsten Rückgang der Kinderzahl pro Frau in der Weltgeschichte wurde in keinem der freien westlichen Medien berichtet.

In aggregate and over time, we expect the unreported earnings to be fully reflected in our intrinsic business value through capital gains.
Insgesamt und im Zeitverlauf rechnen wir damit, dass sich die nicht berichteten Gewinne durch Kapitalzuwachs voll in unserem inneren Unternehmenswert bemerkbar machen werden.

True, the Countess had not been able to prevent his meeting with Groom in Bâle, but—he remembered the rabbit-faced watcher—the meeting had doubtless not gone unreported.
Die Gräfin hatte ihn zwar nicht daran hindern können, in Basel Groom zu treffen, aber – Carruthers erinnerte sich an den Aufpasser mit dem Kaninchengesicht – seine Begegnung war ihr berichtet worden.

Six dead—six that she knew about, though no doubt some of the others had been slain also, their deaths disguised to look like accidents and so remain unreported, quiet little obituaries of a forgotten generation tucked neatly into a small square of type on the obit page.
Sechs tot – sechs, von denen sie wusste, obwohl zweifellos noch andere ermordet worden waren, ihre Tode als Unfälle getarnt, sodass nicht weiter über sie berichtet worden war als nur in stillen, kleinen Todesanzeigen einer vergessenen Generation, säuberlich eingezwängt in schwarz umrandete Kästchen auf der Seite mit den Nachrufen.