Translation for "nicht fachkundig" to english

Nicht fachkundig

• not knowledgeable
• not professionally

Translation examples

not knowledgeable

Ein fachkundigeres Publikum hätte er sich nicht wünschen können.
He could not have wished for a more knowledgeable audience.

Schließlich hatte sich die Frau vor ihr umgedreht und fachkundig gesagt: »Der arme Kleine hat wohl Hunger.«
Finally the woman in front had turned round and said knowledgeably, “He’s hungry, poor little pet.”

Jetzt sind sie eine Woche in Mexico City, De-Effe, wie sie fachkundig sagen, irgendwo unterwegs haben sie auch einen Sprachkurs gemacht.
Now they are here for a week, in Mexico City, or DF, as they knowledgeably call it, they have taken a language course somewhere along the way.

In einer Stadt der Uniformen konnte er so als beinahe jedermann durchgehen und nicht darauf angesprochen werden, außer von jenen, die ein absolut fachkundiges Wissen über Legionslivreen besaßen.
In a city of uniforms, he could pass for almost anyone and not be called on it, except by those with the most expert and detailed knowledge of Legion liveries.

Dass der NeoNurture aus Autoteilen bestand, war doppelt praktisch, weil damit nicht nur die lokale Ersatzteilversorgung gewährleistet war, fachkundiges (Auto-)Reparaturpersonal war ebenfalls vor Ort.
Building the NeoNurture out of car parts was doubly efficient, because it tapped both the local supply of parts themselves and the local knowledge of automobile repair.

Rafik erwies sich dort sogar als hilfreich, da er, neben anderen Dingen, wie Calum säuerlich bemerkte, den Kleidungssinn der Harakamians geerbt hatte und in der Lage war, fachkundige Kommentare über Sitz, Linie und Farbe abzugeben.
Rafik was actually helpful, for he had inherited, among other things, Calum said sourly, the Harakamian dress sense and was able to comment knowledgeably about fit, line, and color.

Und nachdem er zweimal um den Block marschiert war und sich die Sache auszureden versucht hatte, war er schließlich hineingegangen und hatte seine Mutter zu sehen verlangt und hatte sich auch nicht davon abbringen lassen, als man ihm fachkundig riet, sie doch lieber so in Erinnerung zu behalten, wie sie «im Leben» gewesen war.
And after he had walked around the block twice, trying to talk himself out of the notion, he had finally gone in, asked to see his mother, and was not to be dissuaded even when the knowledgeable staff said it would be better for him to remember her “as she was in life.”

not professionally

Blatt würde wieder gesund werden, aber sie brauchte trotzdem einen Krankenwagen und fachkundige Hilfe.
Leaf would be all right, though she still needed an ambulance and professional help.

»Nun, Mr Aidlji, ich würde Sie gern von Mr Kenneth Scott am Manchester Square fachkundig untersuchen lassen.«
Well, Mr Aydlji, I should like you to be professionally examined by Mr Kenneth Scott of Manchester Square.

Er streicht mit der Hand über die nackte, glatte Oberfläche, beugt sich gleichgültig zum Spiegel und betrachtet fachkundig seinen Kopf.
He ran his hand over his bare head, leaned indifferently over to the mirror, and started to examine it with proper professional attention.

Die Innereien eines ausgeschlachteten iMac-Computers hingen an Gott-weiß-was-für-Einzelteilen aus den schlimmsten Alpträumen jedes fachkundigen Elektrikers.
Bits and pieces of a cannibalized iMac computer were hitched up to the God-knows-what of every professional electrician’s worst nightmares.

Draußen auf dem Korridor rannten Leute hin und her, neue Leute mit Seelen, die so mörderisch böse und fachkundig waren, daß ihm die Haare in die Höhe standen.
There were people running along the corridor outside, new people with souls so bad, so murderously professional, that it stood the hair up on his head.

Diese Arbeitsvorgänge sind mir sowohl von meiner früheren als auch von meiner jetzigen Tätigkeit geläufig, Mr. Collins, und ich bin gern bereit, meine fachkundige Meinung zu äußern.« Ich blickte lieber auf die grauen Wellen als auf den grauen Polizisten.
These are common procedures in both my former and current aspects of police work, Mr Collins, and I will be pleased to offer professional insights.

Am anderen Ende des Raums stand ein Projektor, und die Gäste verteilten sich auf bequeme Sessel, bereit, für die Bewirtung zu zahlen, indem sie die ersten beiden Rollen von Annabelles neuem Film ansahen und fachkundige Kommentare zum Schnitt abgaben.
At the far end of the room, was a projecting machine, and the guests distributed themselves in lounging chairs, prepared to pay for their entertainment by watching the first two reels of Annabelle’s new picture, and giving their professional judgments on the “cutting.”

»Ich habe keine Ahnung, wer du bist oder was du mit meinem Bruder angestellt hast, aber ich danke dir, du fremdes Wesen, dass du uns besucht und solch weise Worte aus der Hülle seines Körpers hervorgelockt hast.« Ich strecke ihm die Hand entgegen, fachkundig, geschäftsmäßig.
‘I have no idea who you are or what you’ve done to my brother, but thank you, strange being, for visiting us here and departing these wise words from the shell of his body.’ I hold out my hand to him, professional, businesslike.

Für die Belohnung, die ihm Dominique anbot, hätte sich Starbuck sogar bereit erklärt, den Mond zu stehlen, aber es genügten auch die achthundertvierundsechzig Dollar, die er in Major Trabells Handkoffer fand. Er stahl sie, während der Major im Zimmer nebenan ein Sitzbad mit einer jungen Dame nahm, die auf eine Bühnenkarriere hoffte und sich deshalb zur fachkundigen Prüfung und Beurteilung durch den Major angeboten hatte.
For the reward she was offering, Starbuck would have helped Dominique steal the moon, but he settled for the eight hundred and sixty-four dollars he found in Major Trabell’s portmanteau, which he stole while, in the next-door room, the major took a hip bath with a young lady who was hoping for a career upon the stage and had therefore offered herself to the major’s professional inspection and judgment.