Translation for "nicht fachkundige" to english

Nicht fachkundige

• not knowledgeable
• non-expert

Translation examples

not knowledgeable

Ein fachkundigeres Publikum hätte er sich nicht wünschen können.
He could not have wished for a more knowledgeable audience.

Schließlich hatte sich die Frau vor ihr umgedreht und fachkundig gesagt: »Der arme Kleine hat wohl Hunger.«
Finally the woman in front had turned round and said knowledgeably, “He’s hungry, poor little pet.”

Jetzt sind sie eine Woche in Mexico City, De-Effe, wie sie fachkundig sagen, irgendwo unterwegs haben sie auch einen Sprachkurs gemacht.
Now they are here for a week, in Mexico City, or DF, as they knowledgeably call it, they have taken a language course somewhere along the way.

In einer Stadt der Uniformen konnte er so als beinahe jedermann durchgehen und nicht darauf angesprochen werden, außer von jenen, die ein absolut fachkundiges Wissen über Legionslivreen besaßen.
In a city of uniforms, he could pass for almost anyone and not be called on it, except by those with the most expert and detailed knowledge of Legion liveries.

Dass der NeoNurture aus Autoteilen bestand, war doppelt praktisch, weil damit nicht nur die lokale Ersatzteilversorgung gewährleistet war, fachkundiges (Auto-)Reparaturpersonal war ebenfalls vor Ort.
Building the NeoNurture out of car parts was doubly efficient, because it tapped both the local supply of parts themselves and the local knowledge of automobile repair.

Rafik erwies sich dort sogar als hilfreich, da er, neben anderen Dingen, wie Calum säuerlich bemerkte, den Kleidungssinn der Harakamians geerbt hatte und in der Lage war, fachkundige Kommentare über Sitz, Linie und Farbe abzugeben.
Rafik was actually helpful, for he had inherited, among other things, Calum said sourly, the Harakamian dress sense and was able to comment knowledgeably about fit, line, and color.

Und nachdem er zweimal um den Block marschiert war und sich die Sache auszureden versucht hatte, war er schließlich hineingegangen und hatte seine Mutter zu sehen verlangt und hatte sich auch nicht davon abbringen lassen, als man ihm fachkundig riet, sie doch lieber so in Erinnerung zu behalten, wie sie «im Leben» gewesen war.
And after he had walked around the block twice, trying to talk himself out of the notion, he had finally gone in, asked to see his mother, and was not to be dissuaded even when the knowledgeable staff said it would be better for him to remember her “as she was in life.”