Translation for "nicht befestigt" to english

Nicht befestigt

adjective

• unattached
• unsecured

Translation examples

unattached adjective

Neben den Laufbändern lagen noch nicht montierte Finger; Stapel goldener Armsockel warteten darauf, an goldenen Schultern befestigt zu werden.
Unattached fingers lay beside the conveyor belts, and golden arm sockets waited attachment to golden shoulders.

Auf den Rücken des Wookies war der halb zusammengebaute Threepio geschnallt, einen Arm und die Beine provisorisch an seinem Rumpf befestigt.
Strapped to the Wookiee’s broad back was the partially reassembled See Threepio, whose unattached arm and legs were roughly bundled against his gilded torso.

Eine Hand, an keinem Körper befestigt, das Handgelenk ein blutiges Gewirr aus langen, dünnen Adern und Knorpel, da, wo es vom Unterarm abgerissen war, ganz schwarz.
A hand, unattached to any limb, the wrist a bloody tangle of wiry veins and gristle blackened where it had been ripped from the forearm.

Der an einer Kette befestigte Stöpsel schwamm frei herum. Ich packte ihn und schaffte es, ihn in das Abflußloch zu stecken. Mit meiner ganzen Kraft drückte ich darauf. Jetzt war keine Strömung mehr zu erkennen.
The plug was floating free, but unattached by a sturdy chain to the ring around the hole. I fumbled with it and got into position, then forced it back in, leaning on it with all my weight.

unsecured adjective

Die erste Explosion hatte die Schienennägel herausgerissen, mit denen das Gleis auf den hölzernen Schwellen befestigt war, die zweite dann die gelockerte Schiene ein Stück zur Seite geschoben, sodass die linken vorderen Räder der Diesellok entgleisen würden.
The first explosion had blown out the spikes fixing the rail to the wooden ties, the second had pushed the unsecured track to the side slightly so that the diesel’s front left wheels would slip off.