Translation for "befestigung nicht" to english

Befestigung nicht

• attachment not
• fixing not

Translation examples

attachment not

»Da könnte ich ja eine bessere Befestigung stricken«, murmelte er.
“I could knit better attachments than these,” he muttered.

Die Befestigung am Rover 2 ist ein ganz anderes Kapitel. Ich weiß nicht, wohin damit!
Attaching it to Rover 2, however, is another story. There’s nowhere to put it!

Zuletzt gürtete er sich das Schwert um und entdeckte für die anderen Waffen Befestigungen am Sattel.
Finally he buckled on the sword and found attachments on the saddle for the other weapons.

Er brauchte lange, um die richtigen Befestigungen zu besorgen, und noch länger, um den Scheck auszustellen.
He took a long time to procure the right attachments, even longer to write out the cheque.

Eine Stück der Kette hing mir etwa einen Fuß vom Hals herunter und lief dann zu seiner Befestigung.
A loop of the chain leash hung down by my neck, to the right, a foot or so, and then lopped up to its attachment.

Für die Hilfseinheiten, die der Armee für die Dauer des Feldzugs gegen die Bergstämme zugeteilt waren, hatte man kleinere Befestigungen errichtet.
The fortress had been extended to accommodate a second legion and a series of smaller forts had been constructed for the auxiliary units attached to the army for the campaigns against the mountain tribes.

Gewissenhaft sicherten Julia und Marc die Airbus-Seile mit Klammern, Befestigungen und Bügeln. Obwohl sie dicht über den Toten schwebten, trat das Leuchten nicht auf, mit dem die umliegende Matte das letzte Mal ihr Erwachen signalisiert hatte.
Julia was cautious as they attached clasps and ties and stays to the Airbus lines, hovering over the bodies, but no awaking radiance rose from the surrounding mat.

Der kugelförmige, durchscheinende Sack war vielleicht einmal glockenförmig gewesen, Dale glaubte, Befestigungen und Verankerungen für eine Glocke zu erkennen, wo das Ding sich mit der größten Zahl von Fäden und Netzauswüchsen verankert hatte.
The bulbous, translucent sac may have been bell-shaped at one time. Dale thought he saw the mountings and fixtures for a bell where the thing had anchored itself with the most tendrils and web attachments. It did not matter.

Willam riss Papiertrichter und Stab aus ihrer Befestigung, warf sie in seinen Sack, warf sich über den Schreibtisch durch die Lichtbuchstaben, das goldgerahmte Bild, sprang auf den Boden, packte Rowan am Arm und riss sie hoch.
Good-bye.” Will tore the speaking cone and rod from their attachments, threw them in the sack, slid himself straight across the face of the desk, through the light-letters, through the gilt-framed image, thumped to the floor, grabbed Rowan’s arm, and yanked her to her feet.

fixing not

Die unbeweglichen Befestigungen waren für jede Raketengleichung ein leichtes Ziel;
The fixed fortifications were sitting ducks for missile solutions;

Jede Befestigung dient auch als Basis für Gegenangriffe, und man muß in der Lage sein, die Panzer nach vorn zu werfen: Sie können nämlich nicht durch die Gräben fahren.
A fixed line's also a base for the counterattack, and you've got to be able to send up your tanks: they can't go through the trenches.

»Und ortsgebundene Befestigungen sind wesentlich verwundbarer als meine Schiffe.« Sie sprach etwas schneller, und ihre Worte wurden undeutlicher, doch niemand schien es zu bemerken.
"And fixed defenses would be far more vulnerable than my ships." She spoke more rapidly, and her words slurred badly, but no one seemed to notice. "Exactly.

Während Suzy wieder zu Atem kam, zog der Mechaniker das Seil hoch und befestigte das Gitter wieder an seiner Stelle. Die vielgelenkigen verlängerten Finger seiner prothetischen Hand huschten über die Befestigungen.
While Suzy got her breath back, the mechanic pulled up the rope and fixed the grill back in place, the elongated multijointed digits of his prosthetic hand blurring over the fastenings.

Für Goreaner ist das Durchstechen des Frauenohrs mit seiner Analogie zur Penetration und die Befestigung von Ohrringen darin, die von einem Herrn ausgewählt wurden, um die Frau zu seinem Vergnügen zu schmücken, als Akt der Machtausübung und Besitzergreifung kaum weniger bedeutsam als die Frau zu brandmarken und in einen Kragen zu stecken.
s ear, with its analog of penetration, and the fixing in it of earrings, chosen by the master, ornamenting her for his pleasure, is an act of power and claimancy scarcely less significant than her branding and collaring.