Translation for "unattached" to german

Unattached

adjective

• ungebunden
• frei
• unabhängig
• nicht befestigt
• unbefestigt
• ledig
• ohne vereinszugehörigkeit

Translation examples

ungebunden adjective

And perhaps he wasn’t unattached.
Und vielleicht ist er ja gar nicht ungebunden.

Most unattached men constantly radiate their availability.
Die meisten ungebundenen Männer signalisieren ihre ständige Bereitschaft.

Mature man with backbone. Unattached. Independent. Witty.
Reifen Mann mit Rückgrat. Ungebunden. Unabhängig. Geistreich. Lebhaft.

So did the other details of returning to her life as an unattached person.
Genau wie die anderen Details der Rückkehr in ein ungebundenes Leben.

And the mind that made contact was male, young, powerful and unattached.
Und der Geist, der diesen Kontakt herstellte, war männlich, jung, kraftvoll und ungebunden.

“A veritable heaven of culture and sophistication and unattached men of quality!”
»Ein wahres Paradies der Kultur, der Eleganz und ungebundenen Männer von Format!«

But you being an unattached youngun, I have to scratch that.
Aber da Sie ein ungebundenes junges Mädchen sind, muß ich diese Möglichkeit wohl streichen.

We're two healthy, unattached, reasonably sane adults.
Wir sind zwei gesunde, ungebundene, halbwegs vernünftige erwachsene Menschen.

frei adjective

If an Assassin is unattached and free to accept a client, his name's in white light.
Wenn ein Attentäter frei für einen Klienten ist, erscheint sein Name in Weiß.

There's not one unattached or Gray Lensman here on Kresh-kree!
Hier auf Kresh-kree gibt es keinen einzigen Freien oder Grauen Lens-Träger!

But only unattached people are free to cast themselves into those deep waters.
Aber nur freie Menschen dürfen sich diesen tiefen, reißenden Strömen überlassen.

She has Unattached status, so I can't order her to go, but I can entice her.
Da sie im Freien Status arbeitet, kann ich ihr die Teilnahme nicht befehlen, aber ich kann sie in Versuchung führen.

It always went to the nearest unattached money, of whatever denomination, and the vast majority of lost money was of the picayune category.
Er bewegte sich stets zum nächstgelegenen, freien Geld, egal welcher Größenordnung, und die große Mehrzahl verlorener Geldbeträge war nun einmal Kleinkram.

Unfortunately, there were no dashing beauties living in the vicinity, and very few unattached young females of any description.
Leider lebten aber keine blendenden Schönheiten in der Nähe, ja sehr wenige noch freie junge Frauenzimmer jeglicher Beschreibung.

Yet she felt strangely free, unattached to anyone or any duties except what she felt like doing.
Und doch fühlte sie sich seltsam frei, losgelöst von allen Menschen und allen Pflichten. Sie konnte tun, wozu sie gerade Lust hatte.

Nadreck of Palain VII, Unattached L2, curled an amorphous tentacle. caressingly around the shimmering jewel and absorbed its beauty with his mind.
Nadreck von Palain VII, Freier LT2, legte liebkosend einen amorphen Tentakel um den schimmernden Edelstein und absorbierte seine Schönheit mit dem Verstand.

The plug was floating free, but unattached by a sturdy chain to the ring around the hole. I fumbled with it and got into position, then forced it back in, leaning on it with all my weight.
Der an einer Kette befestigte Stöpsel schwamm frei herum. Ich packte ihn und schaffte es, ihn in das Abflußloch zu stecken. Mit meiner ganzen Kraft drückte ich darauf. Jetzt war keine Strömung mehr zu erkennen.

Doesn’t she have everything to warm your unattached heart: loveliness, youth, energy, and sufficient inexperience for you to shine as a seducer?” James sighed. “What can I say?
Hat sie nicht alles, was Ihr freies Herz erwärmen muss: Anmut, Unverbrauchtheit und genügend Unerfahrenheit, dass Sie als Verführer bei ihr glänzen können?« James seufzte. »Was soll ich Ihnen noch sagen?

unabhängig adjective

Through the crystal-hard plex of the door he saw the Klingon Raksha inspecting the cell visicom: an independent unit unattached to the central computer, for obvious reasons.
Durch das bombensichere Panzerglas der Tür sah er, wie die Klingonin Raksha das Interkom in der Zelle inspizierte. Es war eine unabhängige Einheit, die aus verständlichen Gründen nicht mit dem Hauptcomputer verbunden war.

nicht befestigt adjective

Unattached fingers lay beside the conveyor belts, and golden arm sockets waited attachment to golden shoulders.
Neben den Laufbändern lagen noch nicht montierte Finger; Stapel goldener Armsockel warteten darauf, an goldenen Schultern befestigt zu werden.

Strapped to the Wookiee’s broad back was the partially reassembled See Threepio, whose unattached arm and legs were roughly bundled against his gilded torso.
Auf den Rücken des Wookies war der halb zusammengebaute Threepio geschnallt, einen Arm und die Beine provisorisch an seinem Rumpf befestigt.

A hand, unattached to any limb, the wrist a bloody tangle of wiry veins and gristle blackened where it had been ripped from the forearm.
Eine Hand, an keinem Körper befestigt, das Handgelenk ein blutiges Gewirr aus langen, dünnen Adern und Knorpel, da, wo es vom Unterarm abgerissen war, ganz schwarz.

ledig adjective

“He’s the only unattached male in the place.
Er ist der einzige ledige Mann weit und breit.

“Only in the chambers of unattached young ladies across the city,” said Galdo as he set a small burlap sack down on the table.
»Allerdings - so jubeln ledige junge Damen überall in der Stadt«, erwiderte Galdo und legte ein kleines Leinensäckchen auf den Tisch.

prospects for matrimony in every unattached couple she crossed paths with, but he knew only too well the risks of the widow expressing such
Er wußte, daß sie in jedem ledigen Paar, das ihr über den Weg lief, potentielle Ehekandidaten witterte. Aber es war ihm auch klar, daß durchaus die Gefahr bestand, daß die Witwe solche Ideen in der Stadt verbreiten würde.

Not only was Erephine Primrose's visitor handsome even by the high standards of his folk, and also the heir-apparent to one of the most powerful family houses, he was known to be unattached.
Erephine Primels Besucher war nicht nur selbst nach den hohen Maßstäben seiner Art ein gutaussehender Mann und überdies der Stammhalter eines der mächtigsten Adelsgeschlechter, er war auch, wie alle Welt wußte, ledig.

"Ensign Ro," said Oscaras, "normally, unattached women sleep in the dormitory, but a married couple has been gracious enough to let you have their quarters for your stay.
»Normalerweise schlafen ledige Frauen im Schlafsaal, Fähnrich Ro«, wandte Oscaras sich an sie. »Aber ein Ehepaar war so zuvorkommend, Ihnen für die Dauer Ihres Aufenthalts das eigene Haus zur Verfügung zu stellen.«

Feeling ten years younger once he saw Meggie leave the room, he became a great deal more animated and flabbergasted the Misses Hopeton, Mackail, Gordon and O’Mara by dancing—and extremely well—the Black Bottom with Miss Carmichael. But after that he gave every unattached girl in the room her turn, even poor homely Miss Pugh, and since by this time everyone was thoroughly relaxed and oozing goodwill, no one condemned the priest one bit.
Kaum hatte Meggie die Party verlassen, so fühlte er sich auf einmal zehn Jahre jünger - und erfüllt von dem kaum bezähmbaren Wunsch, selbst das Tanzbein zu schwingen. Und das tat er denn auch. Zur Verblüffung von Miß Hopeton, Miß Mackail, Miß Gordon und Miß O’Mara tanzte er mit Miß Carmichael einen Black Bottom, und er tanzte ihn ausgezeichnet. Anschließend kamen dann alle ledigen jungen Damen an die Reihe, selbst die so unansehnliche Miß Pugh;