Translation for "nicht angemeldet" to english

Nicht angemeldet

adjective

• unregistered
• unlicensed

Translation examples

unregistered adjective

Weißt du überhaupt, was der Rat mit nicht angemeldeten Schattenwesen macht, die einfach in die Gläserne Stadt eindringen - die die Schutzschilde ohne Genehmigung überwinden?
Do you know what the Clave does to unregistered Downworlders who come into the Glass City—who cross the wards without permission?

Innerhalb von Minuten nach dem unglaublichen Anruf hatte er sein gesamtes Vollstreckungs-Gerät in einer Segeltuchtasche verstaut und war in den aus Sicherheitsgründen nicht angemeldeten Wagen gestiegen, um sich dem Kampf Mann-gegen-Mann zu stellen, der über sein zukünftiges Schicksal entscheiden würde.
Within minutes of the incredible phone call he had thrown his entire set of consummation tools into a canvas duffle bag and had run for his safeguard unregistered car and the one-on-one combat that would decide his fate.

unlicensed adjective

Es tröstete mich einigermaßen, dass Eris offenbar meine Spur verloren hatte, und das Mitführen von nicht angemeldeten Schusswaffen war in New York absolut illegal – ich konnte es keinesfalls riskieren, damit erwischt zu werden.
I’d gained a certain measure of comfort knowing that Eris had probably lost me, and unlicensed guns were illegal in New York—I couldn’t afford to be caught with it.