Translation for "unlicensed" to german

Unlicensed

adjective

• ohne lizenz
• unerlaubt
• ohne konzession
• nicht angemeldet
• unberechtigt
• unbefugt
• ohne schankkonzession
• nicht konzessioniert

Translation examples

ohne lizenz adjective

“Could we have a bottle of wine?” asks Mike, but the restaurant is unlicensed.
»Können wir eine Flasche Wein haben?«, fragt Mike, doch das Restaurant hat keine Lizenz für alkoholische Getränke.

As an investigator unlicensed in this state I’d be on pretty shaky ground, even with RKI’s sponsorship.
Als Privatermittlerin ohne Lizenz für diesen Bundesstaat war ich in einer ganz schön wackligen Position, auch mit RKI im Rücken.

The streets of London are littered with hansoms, licensed and unlicensed, and the driver might never have come forward.
Die Straßen sind voll von Hansomcabs mit und ohne Lizenz, und der Kutscher hätte sich nie gemeldet.

Someone else, maybe unlicensed, is running a fine little monopoly here, and cheating the Tran in the bargain.
Jemand anderer, vielleicht jemand, der gar keine Lizenz hat, betreibt hier ein hübsches kleines Monopol und beschummelt die Tran dabei.

You are human, you must not worry cereal company repossess your small intestine because digest unlicensed food with it, right?
Sie Mensch, Sie keine Angst haben müssen, dass Firma für Frühstücksflocken beschlagnahmt Ihren Dünndarm, weil Sie damit ohne Lizenz haben Essen verdaut, richtig?

HE FELT SOMEHOW CLOSE to the group of the “detained”: a drunk man lying on a wooden bench, a student bleeding after being hit with a police club, a street vendor of unlicensed merchandise, a handcuffed union delegate.
Ein Betrunkener lag ausgestreckt auf einer Holzbank, daneben saßen ein Student, der einen Schlagstock abbekommen hatte und blutete, eine Straßenverkäuferin ohne Lizenz, ein Gewerkschaftsführer in Handschellen.

Such would be unregistered and unlicensed operators, of course, of which the Assassins' Guild and the law took a dim, equally lethal view; but still there was a threat, and he chose to put it at the back of his mind.
Es wären natürlich unregistrierte Täter ohne Lizenz, die die Assassinengilde und das Gesetz gleichermaßen unnachgiebig verfolgen würde, aber die Bedrohung bestand dennoch, und Bren mochte lieber nicht daran denken.

In those days, the priory precincts had not been large enough to contain the fair, and the streets all around had been obstructed by unlicensed stalls – often just a small table covered with trinkets – plus hawkers with trays, jugglers, fortune tellers, musicians, and itinerant friars calling sinners to redemption.
Damals hatte das Klostergelände nicht ausgereicht, den ganzen Markt aufzunehmen, und Stände ohne Lizenz – oft nur ein kleiner Tisch vol er Tand - hatten die Straßen im ganzen Umkreis verstopft.

Traditionally the home of pork butchers, unlicensed denturists, and dealers in heroin, the Walled City still stands at the foot of a runway, awaiting demolition. Some kind of profound embarrassment to modern China, its clearance has long been made a condition of the looming change of hands.
Die Walled City ist traditionellerweise die Heimat von Schweinemetzgern, Kieferchirurgen ohne Lizenz und Heroinhändlern. Sie steht am Ende einer Rollbahn und wartet auf den Abriss. Ein Schandfleck für das moderne China. Ihre Beseitigung wurde bislang nur durch die ungeklärten Besitzverhältnisse verhindert.

Maybe even more appeal than one who at the end of the month could often only afford to take her to the unlicensed Indian restaurant at the end of their road where he would cheerfully hand over a can of own label supermarket lager from a carrier bag.
Vielleicht sogar mehr Reiz als ein Mann, der es sich am Ende des Monats oft gerade noch leisten konnte, sie zum Billiginder am Ende ihrer Straße einzuladen, das nicht einmal eine Lizenz für Alkohol hatte, wo er ihr dann unbekümmert eine mitgebrachte Flasche Bier, die Eigenmarke des Supermarkts, aus der Plastiktüte reichte.

unerlaubt adjective

Alaire tilted his head to one side, and looked puzzled. "Unlicensed magic?
Alaire neigte den Kopf und sah ihn verwirrt an. » Unerlaubte Magie?

Someone, probably an unlicensed mage, worked some powerful magic in that area.
Irgend jemand, vielleicht ein unerlaubter Magier, hat in dieser Gegend einen sehr machtvollen Zauber praktiziert.

The Association can regulate unlicensed magic, so we must assume they must have a way of detecting it.
Der Bund der Zauberer ist in der Lage, unerlaubte Zauberei zu bestrafen. Also müssen wir annehmen, daß er eine Möglichkeit hat, sie aufzuspüren.

"If Melusar does know," Darman said, not worrying much about Sith, "he either doesn't care, or doesn't think the Sith are as dangerous as hordes of unlicensed Force-users.
„Wenn Melusar es weiß", sagte Darman, der sich nicht allzu sehr um Sith sorgte, „dann ist es ihm entweder egal oder er meint, Sith wären nicht so gefährlich wie Horden unerlaubter Machtnutzer.

“I think I know what the problem is,” I said quietly, knowing full well that unlicensed tampering with National Color property carried a five-hundred-merit fine.
»Ich glaube, ich weiß, wo das Problem liegt«, sagte ich vorsichtig, schließlich wusste ich nur zu gut, dass unerlaubte Manipulation am Besitz von NationalColor eine Strafe von 500 Meriten nach sich zog.

He had believed in the work of Genomic Security, at least to the degree to which it was professionally necessary to believe. The Department's mission statement had made sense to him, the idea of preserving the human biological heritage against black-market cloning, unlicensed human modification, and imported Martian biotech.
Und weil er an die Arbeit des Ministeriums geglaubt hatte, an das Ziel, das biologische Erbe der Menschheit gegen Schwarzmarktklonen, unerlaubte Modifikationen und vom Mars importierte Biotechnologie zu verteidigen.

When Comnenus had voiced his objections to the unlicensed carousing the Vengeful Spirit was now host to, someone - and Karkasy suspected the commander himself - had reminded him that the purpose of the remembrancers was to meet and fraternise.
Als Comnenus seine Einwände gegen das unerlaubte Zechen auf der Rächender Geist formulierte, hatte ihn jemand - und Karkasy hatte den Verdacht, dass es der Kommandant persönlich war - daran erinnert, dass der Sinn der Memoratoren darin bestand, sich zu treffen und zu fraternisieren.

ohne konzession adjective

Even if she did give unlicensed advice to residents of the forgotten coast.
Auch wenn sie ohne gültige Konzession die Bewohner der vergessenen Küste medizinisch beriet.

Elleroth's son – his heir – had fallen into the hands of an unlicensed slave-dealer?
Elleroths Sohn – sein Erbe – war einem Sklavenhändler ohne Konzession in die Hände gefallen?

Now Lexis works for Leroy in the shebeen, an unlicensed drinking den which has had three addresses in the last five years.
Jetzt arbeitet Lexis für Leroy, der seine Kneipe mittlerweile ohne Konzession betreibt und in den letzten fünf Jahren dreimal die Adresse geändert hat.

The place was what Australians call a sly grog shop: an unlicensed bar, where men buy over-proof alcohol at under-the-counter prices.
In Australien nennt man ein solches Lokal sly grog shop: eine Bar ohne Konzession, in der man hochprozentigen Alkohol zu Niedrigpreisen bekommt.

nicht angemeldet adjective

I’d gained a certain measure of comfort knowing that Eris had probably lost me, and unlicensed guns were illegal in New York—I couldn’t afford to be caught with it.
Es tröstete mich einigermaßen, dass Eris offenbar meine Spur verloren hatte, und das Mitführen von nicht angemeldeten Schusswaffen war in New York absolut illegal – ich konnte es keinesfalls riskieren, damit erwischt zu werden.