Translation for "neuwahlen" to english

Neuwahlen

noun

• new election
• re-election

Translation examples

new election noun

»Also haben sie eine Neuwahl gemacht.«
And so there has been a new election.

Neuwahlen standen bevor.
New elections were about to be held.

Die Abgeordnetenkammer wird einberufen und aufgelöst, und es werden Neuwahlen ausgerufen.
The Chamber of Deputies will then be summoned, dissolved and a new election proclaimed.

Und seither bedrängt mich Octavian und verlangt Neuwahlen. Ich habe bis jetzt widerstanden.
Ever since then, Octavian has been pestering me, agitating for new elections. I’ve resisted.

Es dürfte genügen, dort in voller Montur aufzutauchen und ihnen einen solchen Schrecken einzujagen, dass sie einen Rückzieher machen und Neuwahlen ausrufen.
We should be able to show up in armor and frighten them into backing off and calling a new election.

Spät in der Nacht hatte der Premierminister angekündigt, ab dem kommenden Sonntag würden Neuwahlen organisiert werden, allerdings werde man sämtliche Wahllokale unter den Schutz der Armee stellen.
Late in the night, the prime minister had announced that new elections would be held the following Sunday, this time with all polling stations under military protection.

Im März 1977 scheiterte das Kabinett, und es gab Neuwahlen, aus denen seine Partei als großer Sieger hervorging, was bedeutete, daß er als Kandidat für ein Ministeramt gehandelt wurde.
In March 1977 the coalition government fell and new elections were held, in which his party was the great winner: that probably meant there was a ministry in prospect for him.

Das Land schien außer Kontrolle, und Salvador Allende kündigte eine Volksabstimmung an, damit das Volk selbst entscheiden konnte, ob er weiterregieren sollte oder zurücktreten, um Neuwahlen anzusetzen; das vorgeschlagene Datum war der 11. September.
The country seemed nearly out of control, and Salvador Allende announced a plebiscite that would allow the voters to decide whether he should continue governing or resign and call new elections: the date was set for September 11.

Sie hatte andere Kontaktleute im Verteidigungsamt und machte Gebrauch von ihnen: Ein nennenswerter Anteil der Leute vom Geheimdienst und die meisten von den Sonderdiensten waren auf ihrer Seite, und eine Neuwahl innerhalb des Militärs mochte sowohl Gorodin wie Lu um ihre Ämter bringen: Sollte Corain doch besser darüber nachdenken, wenn er auf eine Auseinandersetzung aus war.
She had other contacts inside Defense, and used them: a good section of Intelligence and most of Special Services was on her side, and a new election inside the military might unseat both Gorodin and Lu: let Corain consider that if he wanted a fight. "I'll walk with you,"

Während die Beileidsbezeugungen internationaler Staatschefs eingehen, die Medien von Kriegszustand sprechen und über die Herkunft der Empty Hearts rätseln, arbeitet der Staatsapparat weiter, unbemerkt, gut geölt, säubert sich, scheidet aus, entlässt BBB-Mitglieder und holt die Treuen aus alten Tagen zurück, zieht Steuern ein, vergibt Bauaufträge, verheiratet Paare, verteilt Strom und Wasser, lässt Züge, Busse und Müllautos fahren und kündigt Neuwahlen für eine unbestimmte Zukunft an.
While expressions of sympathy from world leaders are coming in and the press is talking about a war footing and offering speculations on the origins of the Empty Hearts, the state apparatus, unnoticed, well-oiled, keeps on functioning, purges itself, eliminates excess, dismisses members of the CCC and recalls the faithful from the old days, collects taxes, awards construction contracts, marries couples, distributes electricity and water, puts trains, buses, and garbage trucks back into service, and announces new elections, which will be held at some indefinite future date.