Translation for "neugewonnen" to english

Neugewonnen

• newly won

Translation examples

newly won

Er stand gegen die verhangene Wand gelehnt und beobachtete schweigend, während er über seinen neugewonnenen Rang nachdachte.
He leaned against the tapestried wall and watched in silence, considering his newly won rank.

Aber es waren auch einige Passagiere aus der ehemaligen DDR dabei, die ihre neugewonnene Freiheit nutzten, um nach Schweden zu reisen.
But there were also some East Germans trying out their newly won freedom by taking a trip to Sweden.

Nach dem Diplom fiel Antje in ein Loch, sie konnte nicht umgehen mit der neugewonnenen Freiheit und hatte keine Ideen mehr.
After graduation, Antje fell into a hole, she couldn’t deal with her newly won freedom, and had no more ideas.

Im Grunde garantieren die Weißen, die hiergeblieben sind, die Macht der neuen schwarzen Herrscher, die ihre neugewonnene Macht benutzen, um ihr Leben zu gestalten wie wir.
Actually it's the whites that are left in this country who are the ultimate guarantee of the new black rulers. They use their newly won power to shape their lives like ours.

Deshalb bat er den neugewonnenen Physiognomik-Adepten Goethe um einige grundsätzliche Bemerkungen, die dieser bereitwillig lieferte, gaben sie ihm doch Gelegenheit zur Selbstklärung.
He therefore turned to Goethe, his newly won-over physiognomic adept, for some fundamental remarks on the subject, which Goethe willingly provided, since they offered an opportunity to clarify his own thinking.

Es hatte ihr weh getan, in den letzten Tagen auf ihrer Heimatwelt mitanzusehen, wie die neugewonnene Freiheit nur ein weiterer Punkt in den Verhandlungen zwischen Steiner, Kurita und Verthandis neuer Regierung geworden war.
She had been saddened during those last days on her homeworld to watch the newly won freedom become one more bargaining chip in the three-way negotiations between Steiner, Kurita, and Verthandi's new government.