Translation for "neu zu bewerten" to english

Neu zu bewerten

• reevaluate
• re-evaluate

Translation examples

reevaluate

Sie sah sich gezwungen, die Beziehung zu sich selbst neu zu bewerten.
It was making her reevaluate her relationship with herself.

Milton dagegen verschwendete keine Zeit damit, das Offensichtliche neu zu bewerten.
Milton, on the other hand, didn’t waste time reevaluating the evidence.

Der Rum - zusammen mit Jessicas eidechsenhaften Tendenzen brachte sie dazu, die Beziehung zu ihrer Tochter neu zu bewerten.
The rum—along with Jessica’s lizardwoman tendencies—made her reevaluate her relationship with her daughter.

Aber wenn wir mit neuen Beweisen konfrontiert werden, müssen wir immer bereit sein, unsere früheren Annahmen infrage zu stellen, die Lage neu zu bewerten und, wenn wir uns geirrt hatten, dies auch zuzugeben. Factfulness
But when presented with new evidence, we must always be ready to question our previous assumptions and reevaluate and admit if we were wrong. Factfulness

Wenn ich das hier richtig angehe, wenn ich der Erste bin - oder zumindest einer der Ersten der im Netz den Investoren empfiehlt, jegliche Manty-Sicherheiten und Aktien abzustoßen und deren Bedeutung für den Handelsverkehr neu zu bewerten, dann verdiene ich mir damit eine goldene Nase.
If I peg this one right, if I'm the first one--or one of the first two or three--on the Net to advise investors to dump Manty-backed securities and stock issues, to reevaluate their positions in shipping, I'll make a killing. I'll admit it; that's what I'm thinking about.

re-evaluate

Deshalb habe ich beschlossen, den eingeschlagenen Weg fortzusetzen und unsere gemeinsame Zusammenarbeit neu zu bewerten, was natürlich nicht nur Konsequenzen für uns, sondern auch für Sie haben wird.
As a result, I’ve decided to follow your lead and re-evaluate our shared activities, which will naturally have consequences not only for us but for you as well.’ ‘And?’

Na ja, Dahak hatte versucht, ihm entgegenzukommen; doch er war dabei gescheitert, und dieses Scheitern zwang MacIntyre nun dazu, ihre gesamte Beziehung neu zu bewerten.
Well, Dahak had tried to make allowances, but he'd failed, and his failure had shaken MacIntyre into a radical re-evaluation of their relationship.

Er dachte niedergeschlagen darüber nach, wie schnell doch der Blitz und das Knistern aus der silbrigen, glockenförmigen Mündung eines Nervendisruptors einen dazu veranlassen konnte, seine moralische Stellung neu zu bewerten.
He meditated glumly on just how fast one could re-evaluate one's moral position in the flash and crackle from the silvered bell-muzzle of a nerve disruptor.

Kombiniert mit Arkadys erklärter Zustimmung gab es ihm einen Einfluss über sie, der greifbar war. Er konnte ihre Zuversicht erschüttern, er konnte sie zum Nachdenken bringen, er konnte sie zwingen, neu zu bewerten, er konnte ihre Gedanken ändern!
combined with Arkady’s stamp of approval, it gave him an influence over them that was palpable, he could shake their confidence, he could make them think, he could force them to re-evaluate, he could change their minds!