Translation for "reevaluate" to german

Reevaluate

• neu bewerten
• neu zu bewerten

Translation examples

neu bewerten

She had to reevaluate her situation.
Sie musste ihre Lage neu bewerten.

We can always reevaluate later.
Wir können die Angelegenheit jederzeit neu bewerten.

Reading this book will lead you to reevaluate your own path.
Wenn Sie dieses Buch lesen, werden Sie Ihren eigenen Weg neu bewerten.

We may even have to reevaluate Cederén’s death.” “What do you mean?”
Vielleicht müssen wir Cederéns Tod neu bewerten.« »Was meinen Sie damit?«

“When this is over, we are going to have to reevaluate our relationship with our visitor from the stars.”
»Wenn das hier vorbei ist, müssen wir die Beziehung zu unserem Besucher von den Sternen neu bewerten.«

Of course," Honor's smile was knife-blade thin, "they're going to be reevaluating where attacks are 'likely' very shortly now."
Natürlich« – Honors Lächeln war dünn wie eine Messerklinge – »dürfte Haven schon in Kürze ganz neu bewerten, wo Angriffe ›wahrscheinlich‹ sind und wo nicht.«

That AXIS might reveal something on the first day of the new year, something so profound, so shaking, that we have to reevaluate all that we have thought and been before now?
Daß AXIS am ersten Tag des neuen Jahres etwas enthüllen könnte, was so profund, so umwerfend ist, daß wir alles, was wir vorher gedacht haben und gewesen sind, neu bewerten müssen?

"I merely thought we might wish to reevaluate," Threepio continued, his rapidity of speech increasing with his nervousness, which was increasing with roughly every other step.
»Ich dachte ja bloß, wir sollten die Lage vielleicht neu bewerten«, fuhr 3PO fort, dessen Redefluß mit seiner Nervosität zunahm, die wiederum so ziemlich mit jedem weiteren Schritt wuchs.

Her brain was forced to do a 180 and reevaluate everything it had previously known to be beyond all doubt. The idea that the two of them might not share the future together was not part of her belief system. Axel, the house, becoming grandma and grandpa together someday. What words could she possibly find to lead them beyond this moment?
Ihr Gehirn musste sich um 180 Grad drehen und alles neu bewerten, was bislang über jeden Zweifel erhaben gewesen war. Dass es keine gemeinsame Zukunft gäbe, kam in ihrer Gedankenwelt nicht vor. Axel, das Haus, irgendwann einmal zusammen Großeltern werden. Welche Worte konnte sie finden, die von hier aus weiterführten?

A teacher of mine once gave me a helpful wisdom nugget. “Heart disease and diabetes don’t run in my family,” he said. “Sausages and doughnuts do!” It takes guts to look at the messy pain and truth in order to reevaluate the game you’re running, but you can do it, sunshine!
Einer meiner Lehrer hat mir einmal einen hilfreichen Brocken Weisheit mit auf den Weg gegeben: „Herzkrankheiten und Diabetes liegen bei mir nicht in der Familie“, sagte er, „Würstchen und Doughnuts allerdings schon!“ Es braucht Mumm, sich dem Schmerz und der chaotischen Wahrheit zu stellen, damit du das Spiel, das du spielst, neu bewerten kannst, aber du schaffst das, meine Liebe!

neu zu bewerten

It was making her reevaluate her relationship with herself.
Sie sah sich gezwungen, die Beziehung zu sich selbst neu zu bewerten.

Milton, on the other hand, didn’t waste time reevaluating the evidence.
Milton dagegen verschwendete keine Zeit damit, das Offensichtliche neu zu bewerten.

The rum—along with Jessica’s lizardwoman tendencies—made her reevaluate her relationship with her daughter.
Der Rum - zusammen mit Jessicas eidechsenhaften Tendenzen brachte sie dazu, die Beziehung zu ihrer Tochter neu zu bewerten.

But when presented with new evidence, we must always be ready to question our previous assumptions and reevaluate and admit if we were wrong. Factfulness
Aber wenn wir mit neuen Beweisen konfrontiert werden, müssen wir immer bereit sein, unsere früheren Annahmen infrage zu stellen, die Lage neu zu bewerten und, wenn wir uns geirrt hatten, dies auch zuzugeben. Factfulness

If I peg this one right, if I'm the first one--or one of the first two or three--on the Net to advise investors to dump Manty-backed securities and stock issues, to reevaluate their positions in shipping, I'll make a killing. I'll admit it; that's what I'm thinking about.
Wenn ich das hier richtig angehe, wenn ich der Erste bin - oder zumindest einer der Ersten der im Netz den Investoren empfiehlt, jegliche Manty-Sicherheiten und Aktien abzustoßen und deren Bedeutung für den Handelsverkehr neu zu bewerten, dann verdiene ich mir damit eine goldene Nase.