Similar context phrases
Translation examples
Dass ich halb benebelt in einem klebrigen, neu gemischten Molekülbrei herumpatsche, kann ich mir gerade noch vorstellen, aber einen Vorteil gegenüber der vollständigen Auslöschung kann ich darin nicht erkennen.
I can just about imagine slopping around half-unawares in some gooey molecular remix, but I can’t see that this has any advantage over complete extinction.
Die Hälfte der Figuren stand neben dem Brett, und die Situation hatte sich umgekehrt, als hätte Schenja ein Kartenspiel neu gemischt.
Half the pieces were off the board and somehow, as if Zhenya had reshuffled a deck of cards, the situation was reversed.
»Eigentlich ist es vollkommen gleichgültig«, sagte er. »Wie all diese Frauen lebt sie in einer winzigen Gruppe, einer Clique, und früher oder später wird innerhalb dieser Clique jeder zum Liebhaber von jedem anderen, und wenn sie ihre Liebhaber wechseln, dann ist das eher wie eine Kabinettsumbildung, nicht wie eine neue Regierung, die alten Karten werden neu gemischt, verstehen Sie?«
‘It doesn’t make a pin of difference,’ he said, ‘who it is. She lives, as all those sort of women do, in one little tiny group or set, and sooner or later everybody in that set becomes the lover of everybody else, so that when they change their lovers it is more like a cabinet reshuffle than a new government.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test