Translation for "nennwert" to english

Nennwert

noun

• par value
• nominal value
• par
• face value

Translation examples

par value noun

Wir kauften die Schuldtitel, weil wir glaubten, sie für achtzig Cent pro Dollar an andere Banken oder Private Equity Trader weiterverkaufen zu können, oder warteten ab, in der Hoffnung, sie eines Tages für den Nennwert getilgt zu bekommen.
We bought the debt because we believed we could move it on to other banks, or private equity traders at eighty cents in the dollar - or even wait, in the hope it might one day be redeemed at par value.

Mit dem Gesetz konnte die Fed den Banken Darlehen über 100 Prozent des Nennwerts der von ihnen gehaltenen Staatsanleihen sowie über 90 Prozent des Nominalwerts aller Schecks und sonstigen liquiden kurzfristigen Papiere gewähren.
The act allowed the Fed to make loans to banks equal to 100 percent of the par value of any government securities and 90 percent of the face value of any checks or other liquid short-term paper they held.

nominal value noun

Unter diesen Umständen kann Ninetyminutes verlangen, dass du deine Anteile zum Nennwert veräußerst.
Under the terms of your contract, in those circumstances Ninetyminutes can require you to sell your shares at their nominal value.

»Ich möchte dich hiermit davon in Kenntnis setzen, David, dass du verpflichtet bist, deine Anteile an Ninetyminutes dem Unternehmen zum Nennwert zu verkaufen.«
‘David, I am giving you notice that you are obliged to sell your shares in Ninetyminutes back to the company at their nominal value.’

par noun

Wir haben Papiere zu einem Nennwert von achtzigtausend Dollar.« Wieder lachte er unangenehm.
We've got paper worth eighty thousand dollars at par.” Again he laughed unpleasantly.

Jedenfalls kann das Ministerium der Bildenden Kunst eine zum Nennwert für die geschichtliche Abteilung übernehmen.
Anyway, the Ministry of Fine Arts can take one at par for the historical section.

Da alle Recyclingfaktoren über dem Nennwert standen, würde eine geklaute Frucht wohl keine Katastrophe auslösen.
With all recycling factors above par, one pilfered fruit probably wouldn’t trigger catastrophe.

Jedenfalls interpretierte in diesem Sinne sowohl die NS- als auch die Geschäftspresse den über Nennwert erfolgenden Erwerb der in jüdischem Besitz befindlichen Norddeutschen Hefeindustrie durch die Firma Henckel und eine ähnliche Operation, die von der wichtigsten deutschen Tochter von Unilever getätigt wurde.[84] Im allgemeinen verschlechterte sich jedoch die wirtschaftliche Gesamtsituation der Juden in Deutschland ständig.
In any case, this is both the Nazi and the business press interpreted the acquisition by Henkel of the Jewish-owned Norddeutsche Hefeindustrie above par, and a similar operation by Unilever’s main German subsidiary.84 In general, however, the overall economic situation of the Jews in Germany was steadily worsening.

face value noun

Das war eine Sammlung, und sehr viel wertvoller, das wußte er, als der Fünfzig-Dollar-Nennwert der Münzen.
This was a collection, and much more valuable, he knew, than the $50 face value.

Wenn eine Bank sie mit Abschlag auf ihren Nennwert kauft, spricht man davon, dass sie sie „skontiert“.
In purchasing them at a discount from their face value, a bank is said to “discount” them.

Der Metallgehalt dieser US-Münzen lag im Schnitt 2,5 Prozent unter ihrem Nennwert.
The bullion content of these U.S. coins was typically 2.5 percent less than their face value.

Nach Ablauf dieses Zeitraums verpflichten Sie sich, die Anleihe für ihren Nennwert von 10 000 Euro zurückzukaufen.
At the end of that time, you promise to buy back the bond for its face value, $10,000.

Von Händlern und Privatpersonen wurden sie vielleicht zu ihrem Nennwert akzeptiert, aber die Banken nahmen sie nur gegen Abschlag an.
While they might be accepted at face value by merchants and individuals, banks accepted them only at a discount.

Auf den Schwarzmärkten wurden, hieß es weiter, Hundertdollarnoten mit einem Abschlag gegenüber ihrem offiziellen Nennwert gehandelt.
Dollars were now reported to trade on the black markets at a discount to their face value on world currency markets.

Die Sammlung ist soviel wert, wie jemand dafür zu zahlen bereit ist, und das ist wahrscheinlich sehr viel mehr als der Nennwert.
It's worth what someone wants to pay for it, and that's probably a lot more than its face value.

Er taucht am Leicester Square in das Gewühl der U-Bahn-Station und findet einen Dealer in der Menge, der ihm nach kurzem Schachern einen Secondhand-Fahrschein für zwanzig Prozent des Nennwerts verkauft.
He plunges into the crowded tube station at Leicester Square, finds a dealer in the throng and after a brief hassle buys a secondhand travelcard for twenty per cent face value.

Sie würden den Anleiheinhabern einen „Haircut“ verordnen (den Wert ihrer Ansprüche auf einen Bruchteil des Nennwerts abschreiben) und ihnen eine Speisekarte mit neuen Anleihen zur Auswahl anbieten. 195 Ein ständiger Mechanismus in dieser Art würde zur Bewältigung der unmittelbaren Schwierigkeiten Europas beitragen, aber vor allen Dingen wäre er dann für die Bewältigung künftiger Probleme vorhanden.
They would impose a “haircut” on the bondholders (writing down the value of their claims to a fraction of their face value) and giving them a menu of new bonds to choose from.24 A permanent mechanism of this sort would help to deal with Europe’s immediate difficulties but, more important, it would be in place to address future problems.