Similar context phrases
Translation examples
Sie war sehr gut darin, abfällige Bemerkungen und neiderfüllte Blicke einfach von sich abprallen zu lassen.
She was very good at ignoring snide remarks and envious glances.
»Ich nehme an, sie ist ein ungeschliffenes magisches Talent«, sagte Aziz mit einem neiderfüllten Seufzer.
"She’s a raw magical talent, I guess." Aziz said with an envious sigh.
«Wie ist er bloß zu so viel Geld gekommen?», seufzte Magdalene neiderfüllt. «In Südafrika?»
Magdalene gave an envious sigh. “How did he make it all? South Africa, wasn’t it?”
Ohne Zweifel hatten sich unter die Menge, die sich inzwischen am Ufer angesammelt hatte, auch bewundernde Schiffsbaumeister und neiderfüllte Händler gemischt.
No doubt the crowd gathering on the shore included admiring shipwrights and envious merchants.
Er wusste, dass ihn viele ebenso neiderfüllt wie verstohlen beobachteten, und genoss es.
He knew many of the guys were casting envious sideways glances at him, and he enjoyed that thought.
Aber im Gegensatz zu Edward hatte er kaum ein Auge auf Damerei geworfen, als er auch schon von einem tiefen und neiderfüllten Hass besessen wurde.
unlike Edward, he no sooner clapped eyes on Damerel than he became possessed of a deep and envious hatred.
Wie schon so oft sah er mit neiderfüllter Bewunderung zu, wie sein geliebter, älterer Bruder eine neue Herausforderung annahm.
As he had done so many times before, he watched with envious admiration as his beloved elder brother accepted a new challenge.
Belgutei begrüßte ihn mit einem Lächeln, sagte aber neiderfüllt: „Du darfst dich glücklich preisen, Jamuga, denn du begleitest unseren Gebieter in diesen Kampf.
Belgutei greeted him with a smile, but said in an envious voice: “Fortunate art thou, Jamuga, to be going with our lord on this expedition.
Dieser junge Mongole, der in seiner geborgten Eleganz auf dem Diwan saß, strahlte einen Glanz und eine Drohung aus, die selbst den neiderfüllten Augen eines tödlichen Hasses sichtbar wurden.
For this young Mongol, sitting there on the divan in his borrowed finery, had a splendor and frightfulness about him which was evident even to the envious eyes of a mortal hatred.
Als ich klein war und in die Ballettstunde ging, haben die Mütter der anderen kleinen Mädchen, die nicht so beliebt waren wie ich, immer an mir herumgekrittelt; seitdem halte ich Kritik für eine Art neiderfüllter Huldigung.
Since I was a little girl in dancing-school I've been criticised by the mothers of all the little girls who weren't as popular as I was, and I've always looked on criticism as a sort of envious tribute.”
Ein Kind, ein Junge, starrte neiderfüllt auf den Hund.
A child, a living child, was staring enviously at the dog.
»Ich wollte, ich könnte so schießen wie Sie!« sagte sie neiderfüllt.
'I wish I could do it like you do!' she said enviously.
Nach dem Anlegen schaute Bellis neiderfüllt zu, wie die Boote der Terpsichoria zu Wasser gelassen wurden.
When they had docked, Bellis watched enviously as the Terpsichoria’s boats were lowered.
Zweifellos war die Südarmee schon zurück in Ikat, dachte Gel-Ethlin neiderfüllt.
No doubt the southern army was already back in Ikat, thought Gel-Ethlin enviously.
Neiderfüllt betrachteten Salbeijunges und Minzjunges den älteren Wurf. »Wir wollen auch Schüler sein«, miaute Minzjunges ihre Mutter an.
Sagekit and Mintkit eyed the older litter enviously. “We want to be apprentices,” Mintkit mewed to his mother.
„Wahrscheinlich fliegt nicht viel am Himmel, wovor ihr euch fürchten müsst“, sagte Schatten neiderfüllt. „Nichts“, sagte Goth.
“There’s probably not much in the sky you’re afraid of,” Shade said enviously. “Nothing,” Goth told him.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test