Similar context phrases
Translation examples
Die völlige Fremdartigkeit der Szenerie hatte mich gefangengenommen – die endlose Weite der Staubflächen von Isidis, die dunkle Silhouette von Syrtis Major, die sich wie eine keilförmige Halbinsel tief in das Meer des phantastischen, gelben Sandes hineinschob, und der glasige Schimmer der Syrtis-Kolonie, die am seltsam nahen Horizont aufstieg, ein Dunst von nebligem Blau, von der Erdluft in dem halbkugelförmigen MPB-Feld.
Staring about me then, I had been struck dumb with awe at the utter strangeness of the scene—the dim, flat stretch of the Isidis dustlands; the grim, dark, shaggy bulk of Syrtis Major, thrusting like a wedge-shaped peninsula deep into the sea of fantastic yellow sands; and the glistening pile that was Syrtis Colony itself, rising on the oddly near horizon, a haze of dim foggy blue from the earth-density air trapped within its hemispherical MPB field.
Vom Boden des Tals erhob er sich, schön geformt und emporstrebend, so hoch, dass seine neblige blaue Spitze sich mit den Sternen bestimmt auf gleicher Augenhöhe unterhalten konnte.
It swept upward from the valley floor, beautifully shaped and soaring, so tall that its misty blue peak could surely talk face-to-face with the stars.
Mehr als einmal raste er in eine Haarnadelkurve, für die der Treibriemen des Autos falsch eingestellt war und nichts als Lenken und Bremsen ihn daran hindern konnten, ins neblige Blau des Großen Meeres zu fliegen (obwohl er zweifellos nicht so weit gekommen und in den Wald weiter unten gestürzt wäre, doch mit ebenso tödlicher Wirkung).
More than once he came careening into a hairpin turn with the auto's drive belt improperly applied, and nothing but steering and brakes to keep him from flying into the misty blue of the Great Sea (though no doubt he'd fall short, to the forest below, but still with deadly effect).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test